Etymology and origin of the German word malen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *mālijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *mēlą
Pronunciation
Forms
malen (third-person singular present malt, past tense malte, past participle gemalt, auxiliary haben)[1] Until the 19th century the verb was usually spelled mahlen, with the lengthening h; when malen became fixed, mahlen “to grind” kept the h, which created a spelling distinction between the two verbs.[2] In Bavarian and Swiss dialects the participle is sometimes the strong gemalen, by confusion with mahlen.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German mālen, inherited from Old High German mālōn (also mālēn), inherited from Proto-West Germanic *mālijan, inherited from Proto-Germanic *mēlijaną.[3][1] Kluge glosses the Germanic verb “to paint, write” and derives it from the noun Mal2 “sign, spot, mark” (*mēlą), so that it first meant “to make a mark”.[3][4][5] The same verb is Gothic 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (mēljan, “to write”), Old Saxon mālon (“to decorate, paint”), Middle Low German mālen and Old English gemǣlan (“to make a mark”).[6][3] Kluge and Pfeifer add Old Norse mæla, while the Grimms' dictionary holds that Old Norse lacked the word and that Icelandic, Danish and Swedish took it from German.[3][6][2]
Pfeifer explains the noun as first meaning a dark, coloured mark, and joins it with Ancient Greek μέλας (mélas, “dark, black”), Lithuanian mė́las (“blue”) and Russian малина (malína, “raspberry”), from a root of colour words, Proto-Indo-European *mel- (“dark, dirty”).[6] Wiktionary gives the root as Proto-Indo-European *melh₂- (“dark colour”).[1]
Earliest recorded meaning
Köbler finds Old High German mālēn in glosses from the last quarter of the 8th century, and Pfeifer cites inmālēn from the 8th century.[7][6] In Otfrid mālōn means “to paint, draw”, and in Notker mālēn “to paint, depict”.[8] The Old High German senses also included “to decorate, paint over, put on make-up, whitewash”: a gloss calls a painted wall gimālōtiu.[7][2]
Semantic evolution
The Duden etymological dictionary notes that the verb first meant “to provide with marks”;[5] Old and Middle High German also used it for marking, decorating, making up the face, embroidering, depicting in colour and writing down.[5] Middle High German mālen could mean setting boundary marks, and later foresters and tithe collectors “painted” trees and sheaves to mark them.[9] Gothic mēljan narrowed to “write”, while in German the decorative and pictorial senses prevailed.[2]
Paul sorts the uses by the object: the surface painted (a house, a room, rouged cheeks), the paint applied, the product (a picture, or letters written slowly and carefully, as in Schiller), and the person or thing portrayed.[10] From there it spread to painting in words (Kotzebue's “he paints the happiness of marriage”), to light and colour in nature, and to sound, as in lautmalend “onomatopoeic” (19th century); reflexive sich malen means to be mirrored or to show in a face.[10][11] The phrase den Teufel an die Wand malen “to paint the devil on the wall”, to predict disaster, dates from the 16th century.[6]
The verb was borrowed into Polish as malować, Russian as малевать and Ukrainian as малювати, into Romanian as molări, and into Czech and Slovak as malovat and maľovať.[1][12]
Timeline
- Late 8th century – Old High German mālēn appears in glosses.[7][3]
- 9th century – Otfrid uses mālōn “to paint, draw”.[8][6]
- 15th century – First record of Malerei “painting”.[6]
- Before 1541 – Paracelsus uses malerisch.[10]
- 16th century – The phrase den Teufel an die Wand malen is recorded.[6]
- 19th century – The spelling malen without h becomes established.[2]
Meanings
Verb
- To make a picture with brush and paint: Sie malt Landschaften in Aquarell.[11][1]
- To depict someone or something in a painting; also of children drawing with crayons; figuratively, to describe in a certain light: die Lage in düsteren Farben malen.[11][1]
- To work as a painter or paint as a hobby.[11][1]
- To write slowly and carefully, as if painting; to put letters or signs on something.[11]
- (regional) To paint a surface, such as a door or a wall.[11][1]
- (colloquial) To apply lipstick or nail varnish: sich die Lippen malen.[11]
- (reflexive, elevated) To show, be reflected: Auf seinem Gesicht malte sich Erstaunen.[11]
Word family
- Maler
- Malerei
- malerisch
- anmalen
- bemalen
- Gemälde
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1500
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 596
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 213
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1506
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Malen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/malen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·