Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *maguz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *maguz
From the same root
Forms
𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (magus), a masculine u-stem noun.[1][2][3] Köbler records four forms, each once: the nominative singular 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (magus), the accusative singular 𐌼𐌰𐌲𐌿 (magu), the vocative singular 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌿 (magau) and the genitive plural 𐌼𐌰𐌲𐌹𐍅𐌴 (magiwē).[4] The vocative in -au is the regular ending of the u-stems.[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *maguz (“boy”),[6][4] with the cognates Old Norse mǫgr, Old English magu and Old Saxon magu, meaning son, youth or servant.[7][8][9] Its closest relatives outside Germanic are Celtic: Old Irish mug (“servant, slave”), Cornish maw and the Gaulish personal name Magurix.[7][9][8] Kroonen calls it a West European word of obscure origin, and Köbler and Lehmann call the etymology disputed.[7][4][10] Casaretto sets out two derivations: from the root of 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan, “to be able”), with an original sense "young man, strong one", which Uhlenbeck also held, or from the verb of Welsh magu (“to nourish”), originally "the one nursed".[11][12] Lehmann (1968) and Boutkan take it as a non-Indo-European word, and Arbois de Jubainville thought the Germanic word borrowed from Celtic.[10][11][8] Feist accepts as possible Zupitza's comparison with Old Irish macc (“son”), which Uhlenbeck rejected, as he rejected Berneker's link with Lithuanian žmogùs (“man”).[9][12]
Attestation
Köbler and PROIEL count four records, all in Luke in manuscript CA, the first at Luke 2:43.[4][13] PROIEL aligns it three times with Ancient Greek παῖς (paîs) and once with Ancient Greek τέκνον (téknon);[13] Lehmann notes that at Luke 2:48 it is Mary's word for her son, who elsewhere is called sunus.[13][10] Luke 2:48 reads magau ƕa gatawides uns swa, "boy, why have you done this to us?"[14]
Meanings
Word family
- 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌻𐌰 (magula, “little boy”)
- 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (þiumagus, “servant”)
Related words
- 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs, “virgin”)
- 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹 (magaþei, “virginity”)
- 𐌼𐌰𐍅𐌹 (mawi, “girl”)
- 𐌼𐌰𐍅𐌹𐌻𐍉 (mawilō, “little girl”)
- 𐌼𐌴𐌲𐍃 (mēgs, “son-in-law”)
Usage notes
The Wulfila project's ten tokens include six forms it marks as ambiguous, such as magum, which can also belong to the verb 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan).[17]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. magus
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 287
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 105
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. magus
- ^ Kock, Axel (1896), Kleine gotische Beiträge, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 21, 429ff.
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 347
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 253
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. magus
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. magus
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 104
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 2:48
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. magus
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 180
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
Related etymologies
Cite this entry
“𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·