Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *magaþs

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *mogʰus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *maguz
Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (magus)
Proto-Germanic *magaþs
Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs)

Reconstruction

The word is *magaþs in Wiktionary,[1] cited by its stem *magaþi- in Kroonen and Köbler,[2][3] and also as *magaþiz by Köbler.[3] Orel heads it *maʒaþiz.[4]

Etymology

It is from Proto-Germanic *maguz (“boy”), a feminine formed from that word: Kroonen derives it from his *magu- and gives the pre-form *magʰ-ot-i-.[2] Wiktionary likewise has a pre-Germanic *magʰ-ot-(i-), a feminine derivative of *maguz, but thinks the pair is likely of foreign or substrate origin.[1] Kroonen calls *magu- a West European word of obscure origin, with Celtic cognates such as Old Irish mug (“servant”).[5] Orel takes the word as identical with the first part of a Celtic *magot-aktā, seen in Middle Irish ingen maccdacht (“young growing girl”),[4] and Wiktionary counts Proto-Celtic *magot-axtā (“young girl, servant girl”) as a likely cognate.[1]

Morphology

A feminine i-stem.[2][3] The Old Saxon word is inflected as a consonant stem.[6][4] Kroonen finds it not implausible that the suffix *-aþi- continues a PIE suffix *-ot-i-, since PIE had comparable t-stems such as *nép-ot-, the source of his *nefan- "cousin".[5] As further evidence he points to a Middle Flemish suffix -ede, often added to masculine n-stems, as in Middle Dutch graefnede (“countess”) beside grafe (“count”).[5] Wiktionary compares the suffix of *brūdiz "bride".[1]

Evidence

The word is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs), and Old English mægeþ, Old Frisian megith, Old Saxon magath and Old High German magad.[2][4] Neither Kroonen nor Orel lists a North Germanic form; there Kroonen's feminine counterpart of *magu-, *mawī-, appears as Old Norse mær (“girl, daughter”), beside Gothic 𐌼𐌰𐍅𐌹 (mawi).[7] The Gothic word renders Ancient Greek παρθένος (parthénos) in Luke 1:27 in the Codex Argenteus and in the Gothica Bononiensia, quoting Matthew 1:23.[8] Old High German has it from the 8th century, in glosses and texts.[9] Old Saxon has 15 instances,[10] many of them in the Heliand.[6]

Competing analyses

Kroonen reports that the feminizing suffix *-aþi- has been taken as a sign that the word was borrowed from a language related to Semitic, a family with a productive feminizing t-suffix, after Vennemann 2002 and Boutkan 2003, but he himself allows a PIE suffix.[11] Köbler, with queries, sets up a PIE *magʰoti- "womanhood" and compares the root *magʰ- "to be able, to help".[3]

Meanings

  1. girl, maiden[2][1]
  2. virgin[3][1]

Old English also used the word for "woman",[12] and Old Saxon for a female servant.[6] In Old High German it meant a young unmarried woman.[9]

Reflexes

  • Gothic: 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs, “virgin, maiden, girl”)[8]
  • Old English: mægeþ (“girl, virgin, woman”), also mægþ[12]
  • Old Frisian: megith (“maid, girl, virgin”)[13]
  • Old Saxon: magath (“virgin, young woman, maid”)[6]
  • Old High German: magad (“virgin, young unmarried woman”)[9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *magaþs
  2. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 346
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *magaþi-
  4. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *maʒaþiz
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 347
  6. ^ a b c d Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. MAGATH
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 359
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. magaþs
  9. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. magad
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. magath
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 346–347
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mægeþ
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. megith
Cite this entry

“*magaþs.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*maga%C3%BEs. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·