Etymology and origin of the German word Made
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *maþō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *maþô
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈmaːdə/[1]
Forms
Made f (genitive Made, plural Maden)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German made, inherited from Old High German mado, inherited from Proto-West Germanic *maþō (“worm”), inherited from Proto-Germanic *maþô (“maggot, worm”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌼𐌰𐌸𐌰 (maþa, “worm”), Old English maþa, Old Saxon matho, Middle Low German māde, Middle Dutch made and Dutch made, and with a suffix Old Norse maðkr, related to the English word maggot.[2][4][5] Kroonen takes Motte “moth” and this word as the two halves of one ablauting n-stem paradigm that split apart.[5]
Its further origin is unclear.[2][6] Kluge compares, with hesitation, Russian мотыль (motýlʹ, “butterfly”), and holds that the moth word probably belongs with it, while Pfeifer calls that link doubtful.[2][4] Pfeifer and Duden consider an Armenian word for “louse”, which would point to a root for gnawing, biting vermin;[4][6][7] Orel notes that this Armenian word has been explained as a loan from Kartvelian.[4][6][7] The EWA leaves open whether Finnish mato (“worm, snake”) and its Finnic relatives were borrowed from Germanic, and Kallio counts the word among substrate words.[3][2]
The word was masculine in Old and Middle High German and in the other old languages; the feminine gender came from Central German and Low German and has displaced the masculine in New High German.[1][8]
Earliest recorded meaning
Old High German mado is recorded in glosses from the end of the 8th century and in Notker, meaning the larva of the flesh fly and of other insects, a maggot-like creature or worm, and glossing Latin vermis, tarmes and gurgulio.[9][3][10]
Semantic evolution
In Middle High German made was above all the worm of decay, often in reminders of death: ich wil, daʒ den lîp die maden eʒʒen in der erden “I want the maggots to eat the body in the earth”.[11][12] Early New High German writers thought maggots arose by spontaneous generation in plants and in the flesh of people and animals, but also bred them for bait and used them in medicine.[12] The word could still name larger worms, and Adelung records that earthworms were often called Maden.[8][13]
The adjective madig “full of maggots” is Middle High German; from it comes jemandem etwas madig machen “to spoil something for someone”.[14] A 17th-century proverbial phrase compares someone sitting in money to a maggot in cheese.[8]
Timeline
- Late 8th century – Old High German mado appears in glosses.[9]
- 9th century – Kluge dates the first records to this century.[2]
- c. 1000 – Notker uses mado “worm”.[10][15]
- 1140–1160 – Middle High German made appears in the Glaube.[16]
Meanings
Noun
Word family
- madig
Related words
- Motte
- English maggot
Usage notes
Wie die Made im Speck leben (“to live like the maggot in the bacon”) is colloquial for living in plenty.[17]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 591
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 6
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 525
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1425
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 211
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2004
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 4
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Made.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Made. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·