Etymologically

𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *magaþs
Ultimate origin
Proto-Germanic *magaþs
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *maguz
Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (magus)
Proto-Germanic *magaþs
Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs)

Forms

𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs), a feminine i-stem noun.[1][2][3] Köbler records three forms: the nominative singular 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs), the dative singular 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹 (magaþai) and the genitive singular 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍃 (magaþais).[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *magaþs (“girl, virgin, maiden”),[4][5][6] a feminine formed to the noun for "boy" continued by 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (magus, “boy”).[5][7][8] The cognates are Old English mæg(e)þ in Old English (whence English maid), Old Frisian megith, Old Saxon magath and Old High German magad.[5][9] Kroonen notes that its feminine suffix has been taken as a sign of borrowing from a non-Indo-European language, but finds an inherited suffix plausible, since the parent language had comparable t-stems.[5] Boutkan regarded the whole family of magus as non-Indo-European loanwords.[10] Orel identifies it with the first part of the Celtic compound behind Middle Irish maccdacht, used in Middle Irish of a young growing girl.[6] Lehmann also compares the Irish word.[8]

Attestation

The Wulfila project counts two tokens, both at Luke 1:27 in manuscript CA: 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹 (magaþai) and 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐍃 (magaþais).[11] Köbler adds the nominative from the Gothica Bononiensia (leaf 2v, line 7, Miller's Bl 2v.7), which he equates with Matthew 1:23, for three records in all.[2][12] Miller notes that the word always refers to the Virgin Mary.[12] Both Gospel tokens render Ancient Greek παρθένος (parthénos).[13] Luke 1:27 reads du magaþai in fragibtim abin þizei namo Iosef us garda Daweidis jah namo þizos magaþais Mariam, "to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David, and the name of the virgin was Mary".[14]

Meanings

  1. A virgin, a maiden, for παρθένος (parthénos).[1][2][4]

Word family

  • 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹 (magaþei, “virginity”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. magaþs
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. magaþs*
  3. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 287
  4. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 346
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 253
  7. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 104
  8. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. magaþs
  9. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. magaþs
  10. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 541
  13. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:27

Related etymologies

Cite this entry

“𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·