Etymology and origin of the German word Mühle
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *mulīnu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin molō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈmyːlə/[1]
Forms
Mühle f (genitive Mühle, plural Mühlen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German mül, inherited from Old High German mulī (also mulin), inherited from Proto-West Germanic *mulīnu, borrowed from Late Latin molīna (“mill”), taken over early, from Latin mola (“millstone, mill”).[2][1][3][4] Latin “mola” belongs with molō (“to grind”) and is related to mahlen, so that the word means “the grinding one”.[2][5][4] The /o/ of the Latin word became /u/ before the /i/ of the next syllable, as in other early loans from Latin.[3] Old High German also had a form mula, from the 12th century, which may come from Latin “mola” through Old French mole or result from a change of stem class.[3]
The same loan was made in Old Saxon mulinstēn (“millstone”), Old English mylen and Old Norse mylna.[2][3] The name came with the water mill, which the Germanic peoples came to know through the Romans and which displaced the old hand mill, Old High German quirn, the common Germanic word of which only that sense was left.[2][6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German mulin is recorded in glosses from the 10th century, translating Latin mola and molendinum;[3][2][8] Köbler dates the first glosses to the 9th century.[3][2][8] The word first named the water mill.[2][9] Middle High German mül appears in the Pilatus of about 1180.[10]
Semantic evolution
From the water mill the word spread to every kind of mill, whatever drove it, and to machines that crush, cut or grind, as in Windmühle, Sägemühle and Kaffeemühle.[9][11][6] Since the 17th century it has also been the name of a board game, nine men's morris;[9][6][2] Kluge dates the present form of the game to about the 14th century and suggests the name may reinterpret a Romance word from Latin mōlēs (“dam”), since formations of pieces are often called walls or dams.[9][6][2] In the 20th century colloquial speech took it up for an old vehicle, motorcycle or aeroplane.[9]
Timeline
- 10th century – Old High German mulin appears in glosses.[2][3]
- c. 1180 – Middle High German mül is used in the Pilatus.[10]
- 17th century – Mühle names a board game.[9][6]
- 1741 – Frisch records das ist Wasser auf seine Mühle.[9]
- 20th century – Colloquial use for an old vehicle.[9]
Meanings
Noun
- A mill, a plant driven by motor, wind or water for grinding grain or other material.[5][1]
- A household grinder for coffee, spices and the like.[5][1]
- A building with a mill in it.[5][1]
- (uncountable) Nine men's morris, a board game for two.[5][1]
- In that game, a row of three pieces, which allows the player to take one of the opponent's pieces.[5]
- (colloquial, often derogatory) An old car, motorcycle or aeroplane.[5][1]
- (wrestling) A hold in which the opponent is lifted, spun in the air and thrown.[5]
Word family
- Müller
- Mühlstein
- Mühlrad
- Windmühle
- Wassermühle
- Tretmühle
- Zwickmühle
Related words
Usage notes
Das ist Wasser auf seine Mühle “that is grist to his mill” means that something supports someone's view or suits him.[9]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 638
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 599
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 577
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2636
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
Cite this entry
“Mühle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/M%C3%BChle. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·