Etymologically

Etymology and origin of the German word kochen

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kokōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *pekʷ-

Pronunciation

  • /ˈkɔχən/, [-χən], [-χn̩][1]

Forms

kochen (third-person singular present kocht, past tense kochte, past participle gekocht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kochen, inherited from Old High German kohhōn, inherited from Proto-West Germanic *kokōn, borrowed from Vulgar Latin cocere (“to cook, boil”), the popular form of Latin coquō.[2][3][4][1] It was taken over early, together with the noun Koch from cocus for coquus (“cook”), when the Germanic peoples adopted the refined Roman cuisine.[3][5] The same loan is Middle Low German kōken, Middle Dutch coken, Old Frisian kokia and English cook; Swedish koka and the other Scandinavian forms come from Middle Low German.[2][3][4] The word is limited to West Germanic.[4]

The Latin verb is related to Greek words for “to cook” and “ripe”, and Köbler traces it to Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook”).[4][6] Küche comes from Latin coquīna in the same way.[4][5] The Grimms' dictionary noted that Kuchen and Kachel show a Germanic ablaut, and wondered whether a native stem had met the Latin word.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German kohhōn is first recorded in glosses of the 10th century, meaning “to cook, boil, roast, prepare by cooking”.[7][2][3]

Semantic evolution

The loan stood beside native sieden, which kept the simpler sense “to boil” and still means “to come to the boil” in the south of the German-speaking area, while kochen became the word for preparing dishes by the art of cookery.[3][5]

Early New High German used it also for strong feelings (“to burn”), for “to digest”, and for bringing out qualities of a substance by boiling.[8] Today it is used of a liquid boiling, of a person seething with anger, and of the sun ripening grapes.[9] The noun Kocher “cooking device” dates from the 18th century, and the Upper German and Austrian neuter Koch “porridge” is formed from the verb.[3][4]

Timeline

  • 10th century – Old High German kohhōn appears in glosses.[2][7]
  • c. 1272 – The Middle High German neuter koch “porridge” is recorded.[6]
  • 15th century – A Rhenish vocabulary has the Central German form kachen.[5]
  • 18th century – Kocher “cooking device” is formed.[3]

Meanings

Verb

  1. To boil food until done; to cook a dish such as soup, jam or pudding; to make tea or coffee.[9][1]
  2. To prepare meals: Sie kocht gern für Freunde.[9][1]
  3. Of a liquid, to boil; of food, to simmer in boiling water: Die Nudeln müssen zehn Minuten kochen.[9][1]
  4. (textiles) To wash at a boiling temperature.[9][10]
  5. To melt by strong heating: Leim kochen.[9]
  6. (colloquial) To seethe with anger: vor Wut kochen.[9][1]

Word family

  • abkochen
  • aufkochen
  • einkochen
  • gekocht
  • Kochfeld
  • überkochen
  • verkochen
  • Kocher
  • Koch

Usage notes

In Central German dialects the vowel is often a (kachen), as already in a 15th-century Rhenish vocabulary.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 511
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 451
  5. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1553
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Kochen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kochen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·