Etymology and origin of the German word Münze
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 790 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *munit via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin monēta
Etymology tree
From the same root
Forms
Münze f (genitive Münze, plural Münzen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German münze, inherited from Old High German munizza, inherited from Proto-West Germanic *munit, borrowed from Latin monēta (“mint; coined money”).[2][3][1] Old High German also had a masculine muniz “coin”.[4][5] The Latin word was originally the epithet of the goddess Juno Moneta, in whose temple the Roman mint stood; the origin of the name is disputed.[2][6]
Like the German word, Old Saxon munita, Old English mynet and Old Frisian menete were taken from Latin;[3][6][1] Old Norse mynt probably came from Old English.[3][6][1] In West Germanic the stress moved to the first syllable, the “ē” became “i”, and the “o” was raised to “u” before it.[3][7] The Grimms' dictionary dates the borrowing to the time when the Germanic kings took over coining in the former Roman provinces with the help of Roman craftsmen, spreading first in the Merovingian lands and in England.[7]
The same Latin word gave French monnaie (in Portemonnaie), the English word money and German Moneten.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German muniza is first recorded in glosses about 790 and in the Monsee Fragments, meaning “coin, money, currency”.[8][3] The masculine muniz appears in the Tatian (about 830): “ouget mir then muniz thes zinses” (“show me the tribute money”, Matthew 22:19).[8][5]
Semantic evolution
Old High German munizza was mostly a collective, “coined money”;[9] Middle High German münze also meant a single coin.[9] At first it referred to the silver and copper coins struck in Germanic mints, while gold coins came from Byzantium, so Münze was long set against gold, and later meant small change.[7] Middle High German münze also meant the right to coin money and the mint itself.[10][11]
The verb münzen “to coin” gave the figurative auf jemanden gemünzt sein “aimed at someone”, recorded by Stieler in 1691;[9][6] Paul and Duden link it with coins struck to mark events, sometimes with satirical allusions.[9][6] The word passed into Czech mince and Slovak minca.[12]
Timeline
- c. 790 – Old High German muniza appears in glosses.[8]
- c. 830 – The masculine muniz “coin” is used in the Tatian.[8]
- 1691 – Stieler records es ist auf mich gemünzt “it is aimed at me”.[9]
Meanings
Noun
- A coin: a flat, usually round piece of metal of fixed weight and fineness, stamped on both sides and used as money.[13][1]
- A mint, a place where coins are made.[13][1]
Word family
- münzen
- Münzanstalt
- Münzgeld
- Münzmeister
- Münzprägung
- Münzsammler
- Münzstätte
- Münzstempel
- Münztelefon
- Scheidemünze
- Falschmünzer
Related words
Usage notes
Set phrases: etwas für bare Münze nehmen “to take something at face value”, jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen “to pay someone back in kind”, and klingende Münze “hard cash”.[13][9] Münze was also an older spelling of Minze “mint” (the plant), found since the 15th century.[14][1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 641
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 617
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 616
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 579
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2703
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2706
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Münze.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/M%C3%BCnze. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·