Etymology and origin of the German word Mühe
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *mō-
Pronunciation
- /ˈmyːə/[1]
Forms
Mühe f (genitive Mühe, plural Mühen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German müeje, inherited from Old High German muohī, an abstract noun from Old High German muoen (“to trouble, torment; to toil”), the ancestor of mühen.[2][3][4][1] Middle High German also had the shorter forms müe and muo.[5][1] The noun is mainly High German and reached into Low German, where Middle Low German had moie;[6] Dutch has moeite.[6]
The verb goes back to Proto-Germanic *mōjaną, whose stem is also in Gothic 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃 (afmauiþs, “exhausted”) and in Middle Dutch moeyen;[2][7] Kluge notes that the Gothic word points to “*mōw-ja-”.[2][7] The same root gave müde.[2][3] Kluge and Duden derive it from Proto-Indo-European *mō- (“to tire, exert oneself”), with a derivative in -l- in Ancient Greek μῶλος (mõlos, “toil, battle”) and Latin mōlior (“to move with effort”), and Duden adds mōlēs (“effort; mass”).[2][3] Paul likewise calls the Latin noun related.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German muohī (muoī) is first recorded in Notker, about 1000, meaning trouble, toil and torment.[7][8] The verb muoen is older: it appears in glosses from about 765 and in Otfrid and Notker.[7][9]
Semantic evolution
The noun first had the passive sense of the old verb, being burdened, distress, grief and pain; from that state grew the active sense of exertion.[6][4] Middle High German müeje meant hardship, trouble, distress and vexation.[5][10] The sense “torment, unpleasantness” lasted into Early New High German, as in Luther's Wer vnrecht seet / Der wird mühe erndten (Proverbs 22:8).[4] The written language now uses almost only the active sense “effort”, while the passive one survives in phrases and in Upper German dialects: Alemannic Müej “vexation”, Bavarian Mühe also “ailment, complaint”.[6]
Set phrases for effort are recorded early: Goethe's mit Müh' und Not in the Erlkönig, sich Mühe geben, jemandem Mühe machen and nicht der Mühe wert.[4][11] Gryphius already uses macht euch nicht so viel Mühe as a polite formula.[4]
Timeline
- c. 1000 – Old High German muohī appears in Notker.[7][8]
- c. 1150 – Middle High German muo appears in the Kaiserchronik.[10][5]
- 1275 – müeje appears in a German charter.[10]
- 1509 – The adjective mühsam is first recorded.[4]
Meanings
Noun
Word family
- mühsam
Related words
Usage notes
Mit Müh und Not means “only just, with great difficulty”;[4][12] sich Mühe geben is to take pains, and etwas ist nicht der Mühe wert that something is not worth the trouble.[4][12] Machen Sie sich keine Mühe! is a polite refusal of a favour.[12][4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 638
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 568
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2213
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2626
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 229
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 300
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Mühe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/M%C3%BChe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·