Etymologically

Etymology and origin of the German word mühen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *mōjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *meh₃-
Derivations

Pronunciation

Forms

mühen (third-person singular present müht, past tense mühte, past participle gemüht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German müejen, inherited from Old High German muoen, inherited from Proto-West Germanic *mōjan, inherited from Proto-Germanic *mōjaną (“to tire”).[2][1][3] Middle High German also has müewen and müen, and the ⟨h⟩ and ⟨g⟩ of Old High German spellings such as muohen are only hiatus fillers.[2][3] The same verb is Middle Low German mōien, Middle Dutch moeyen and Dutch moeien.[2][4] Gothic has only the participle 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌿𐌹𐌸𐍃 (afmauiþs, “tired”), which Kluge takes to point to a stem with /w/ after the vowel, unlike the German form.[2][5]

Kluge traces the Germanic root, which also underlies müde, to Proto-Indo-European *mō- (“to tire, exert oneself”).[2][1] The same root is in Proto-Slavic *majati (“to detain, tire”), and with an l-suffix in Ancient Greek μῶλος (môlos, “toil, battle”) and Latin mōlior (“to move with effort”), beside mōlēs (“burden, mass”).[2][1][4]

Kluge and the EWA treat Mühe as the abstract noun made from the verb,[2][3] while the Grimms' dictionary and Wiktionary's German edition take the verb from the noun.[6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German muoen appears in the Abrogans and other glosses and in Otfrid and Notker, meaning “to torment someone in body or mind, to harass, drive or weaken”, and reflexively “to toil”.[3][8] Köbler dates the first glosses to 765.[9] Notker uses it of the wind that tosses a ship: der daʒ scef muohet (“which troubles the ship”).[6]

Semantic evolution

Middle High German müejen meant “to burden, torment, grieve, vex”, both transitive and reflexive.[10][11] Paul gives the older sense as “to torment, to cause pain”, which survives in southern German dialects in das müht ihn “he regrets it”; next to it stood “to give someone work or trouble”, as in Luther's was mühest du weiter den Meister (Mark 5:35).[5][12]

Adelung noted in 1793 that outside poetry the verb was little used in High German, because bemühen had taken its place, and that the sense “to grieve” was obsolete, though still current around Magdeburg.[12] Today the reflexive sich mühen is the usual form, in a slightly elevated style, and the noun das Mühen “the effort” is also used.[5][13]

Timeline

  • 765 – Old High German muoen appears in glosses.[9]
  • 1060–1080 – Middle High German müejen is used in the Genesis.[11]
  • 1472 – A legendary describes a nun as sere gemüt “sorely afflicted”.[6]
  • 1793 – Adelung records that bemühen has replaced the verb outside poetry.[12]

Meanings

Verb

  1. (reflexive, mostly elevated) To exert oneself, to toil at something.[13][1]
  2. (reflexive) To take trouble over someone or something, with um: sie mühte sich um den neuen Kollegen.[13][7]
  3. (dated) To cost or cause effort;[13][5] Uhland wrote of a service that hat mich viel gemühet, nie gereut (“has cost me much toil, never regret”).[13][5]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 638
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 635
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2633
  7. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 229
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2213
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mühen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/m%C3%BChen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·