Etymologically

Etymology and origin of the German word Muhme

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *mōmā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *mōmǭ

Pronunciation

Forms

Muhme f (genitive Muhme, plural Muhmen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German muome, inherited from Old High German muoma (“mother's sister”), inherited from Proto-West Germanic *mōmā, inherited from Proto-Germanic *mōmǭ (“mother, aunt”).[2][1][3] The same word is Old Saxon mōma (“mother's sister”), Middle Low German mȫme, with dissimilation mȫne, Middle Dutch moene, Middle English mome (“aunt, older woman”) and Old Norse móna (“mother”).[3][2][4] Wiktionary adds Yiddish מומע (mume).[1]

Kluge and the EWA, following Darms, explain it as a vṛddhi formation, a derivative with a lengthened vowel, to a Germanic nursery word for “mother”, Proto-Germanic *mam(m)ō-, which is not recorded in the early languages but must be assumed.[2][3] Pfeifer traces it to the nursery word Proto-Indo-European *māmā, as in Mama.[4] The sense “mother” in Old Norse and Low German is secondary.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German muoma is recorded from the beginning of the 9th century in glosses and in Notker, meaning the mother's sister, Latin matertera.[3][5][6]

Semantic evolution

Originally Muhme was the mother's sister, beside Base the father's sister, but from late Middle High German it spread to the father's sister, cousins and female relatives in general.[7][4][8] Middle High German could also use it for a sister-in-law.[9] From the end of the 15th century it sometimes meant “niece”, and it served as a polite, familiar way of addressing women who were not relatives.[8] From this came Kindermuhme, a children's nurse, because children called her Muhme;[8] Adelung also records Viehmuhme, the woman in charge of the cattle on an estate.[10] German princes styled princesses of their family their Muhmen.[10]

In the 18th century the word was displaced by the more precise Tante, Cousine and Nichte, and today it is dated or humorous.[4][8][11]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German muoma appears in glosses.[3][5]
  • c. 1000 – Notker uses muoma.[6]
  • c. 1200 – Middle High German muome “mother's sister” occurs in the Nibelungenlied.[9][12]
  • Late 15th century – Muhme is sometimes used for a niece.[8]
  • 18th century – Tante, Cousine and Nichte displace Muhme.[4][8]

Meanings

Noun

  1. (dated) An aunt, originally the mother's sister.[11][1] Die alte Muhme wohnte im Nachbardorf.[11][1]

Word family

  • Kindermuhme

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 638
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 641
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 229
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2644
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2239
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 304
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Muhme.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Muhme. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·