Etymology and origin of the German word Frucht
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fruhti via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin fruor
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /frʊxt/, [fʁʊxt], [fʁʊχt][1]
Forms
Frucht f (genitive Frucht, plural Früchte, diminutive Früchtchen n)[1] The plural was frühte in Middle High German; a weak plural früchten appears from Middle High German on and lived on in southern German dialects.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German vruht, inherited from Old High German fruht, inherited from Proto-West Germanic *fruhti, borrowed from Latin frūctus (“enjoyment, produce, fruit”), an early borrowing.[3][4][5][1] The Latin noun is formed from fruor (“to enjoy, have the use of”), which Pfeifer and Duden relate to brauchen; beside it stands frūx (“fruit”).[3][4][6] The German word became feminine after abstract nouns in -t such as Flucht, and Old High German bluot (“blossom”) and burt (“birth”).[3][5]
The Latin word was also borrowed as Old Saxon fruht, Middle Dutch vrucht, Old Frisian frucht and Old Norse fruktr; the English word fruit shows French influence.[5] Instead, the native Gothic 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 (akran, “fruit, yield”) remained in use, as did Old English wæstm.[5][2] The Grimms explain the early borrowing by the word's frequent use in biblical language.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German fruht appears in the 9th century, in the Tatian and in glosses, meaning “produce of field and garden, yield, merit” and glossing Latin fructus and frux.[5][7][8] The Tatian (about 830) has thaz ir fruht brahtit “that you should bring forth fruit”.[9] In Old High German it competed with wahsamo and wuocher for the sense “yield” and increasingly replaced them.[9]
Semantic evolution
Duden traces the general botanical sense to the fruit of trees; the word was then transferred to the fruit of the womb, and Middle High German vruht also meant “child, offspring, descent”.[6][5][10] From this comes the disparaging diminutive Früchtchen “good-for-nothing” (18th century), older Früchtlein (16th century).[4][11] The figurative sense “result, profit” is already Middle High German and follows both farming usage and the sense of Latin fructus.[6][9] In southern Germany the collective Frucht means “grain”.[11][12]
The verb fruchten meant “bear fruit” until the 18th century and since the 17th has meant “have an effect”.[11] befruchten is recorded from the 16th century in Pfeifer, from the 17th in Duden.[4][6] Frucht is the last word Jacob Grimm wrote for the Deutsches Wörterbuch;[2][11] Weigand finished the letter F.[2][11]
Timeline
- c. 830 – Old High German fruht appears in the Tatian.[9][8]
- 16th century – The diminutive Früchtlein and the verb befruchten are first recorded.[4]
- 17th century – fruchten takes the sense “to have an effect”.[11]
- 18th century – Früchtchen “good-for-nothing” appears.[4][11]
Meanings
Noun
- A fruit, the part of a plant that grows from the ovary and holds the seeds.[12][1]
- (figurative) A result or reward of effort: die Früchte ihrer Arbeit.[12][1]
- (regional) grain, crops on the field.[12][1]
- The embryo or fetus in the womb.[12]
- (law) The economic yield of a thing or a right.[12]
Word family
- fruchten
- fruchtig
- fruchtbar
- befruchten
- Befruchtung
- Früchtchen
- fruchtlos
- Fruchtbarkeit
Related words
- Fruchtblase
- Früchtetee
- Fruchtfleisch
- Fruchtfliege
- Fruchtfolge
- Fruchtfresser
- Fruchtknoten
- Fruchtkörper
- Fruchtmus
- Fruchtsaft
- brauchen
- frugal
- English fruit
Usage notes
Verbotene Früchte “forbidden fruit”, tempting but forbidden pleasures, goes back to Genesis 3.[12][11] Eine Frucht der Liebe was a dated euphemism for an illegitimate child.[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 259
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 321
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 599
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 115
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Frucht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Frucht. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·