Etymologically

Etymology and origin of the German word Lattich

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
850–875 Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin lactuca via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin lac
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lāc
Portuguese leite
Latin lactūca
Catalan lletuga
French laitue
Italian lattuga
Portuguese leituga
Romanian lăptucă
Spanish lechuga
German Lattich
From the same root
Latin lactārius ← lāc
Latin lacteō ← lāc
Latin lactēs ← lāc
Latin lacteus ← lāc
Latin lactō ← lāc
Latin lactōsus ← lāc
Portuguese leiteiro ← leite
Portuguese leitoso ← leite

Pronunciation

Forms

Lattich m (genitive Lattichs or Lattiches, plural Lattiche)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German latech (also lateche), inherited from Old High German lattuh (also lattuhha and latihha), borrowed from Latin lactūca (“lettuce”), borrowed in early times.[2][3][1] The Latin word is derived from lāc (“milk”), after the plant's milky sap.[2][4][3] According to Pfeifer, the Old High German forms with ⟨tt⟩, untouched by the consonant shift, point to a variant Late Latin lattūca, as in Italian lattuga, and these forms shaped the modern word.[4] Wiktionary considers a reconstruction Proto-West Germanic *lahtukā, though the variety of the forms makes it hard to reconstruct.[1]

Middle Low German lattuke, Middle Dutch lachteke and Old English lactuce are borrowings of the same Latin word, as are Dutch latuw, the English word lettuce, French laitue and Swedish laktuk.[2][4]

The second part of Huflattich has a separate source: Pfeifer, Paul and the Grimms trace it to Medieval Latin lapatica, a kind of dock (compare Latin lapathum and Ancient Greek λάπαθον (lápathon)), through Old High German letihha, and in German it became mixed with this word.[4][5][6][3]

Earliest recorded meaning

Köbler dates the first record of Old High German lattuh to glosses of the third quarter of the 9th century, meaning “lettuce, garden lettuce” and also “dock”;[7][2] Kluge gives the 9th century.[7][2] Schützeichel finds lattuh and lattuhha only in the glosses.[8]

Semantic evolution

The Old and Middle High German word was feminine; the Latin form lactuca was also used, by Konrad von Megenberg in the 14th century and still as a masculine Lactucke in an economic lexicon of 1731, which followed the gender of Lattich, masculine in New High German.[6][9] In Early New High German Lattich named both the garden lettuce and coltsfoot, and the texts do not always let the two be told apart.[10] Adelung records it in 1793 as a regional name of the garden lettuce, also called Lactūk after the Latin, and explains it, wrongly by today's view, from the breadth of the leaves.[11][2] Today it is the name of the plant genus Lactuca.[12][1]

Timeline

  • 850–875 – Old High German lattuh appears in glosses.[7]
  • 10th century – lactoch and the separate letihha are recorded.[4]
  • 11th century – The Latin form lactuca is used in German glosses.[13]
  • 14th century – Konrad von Megenberg writes lactuken.[6][9]
  • 1731 – An economic lexicon uses the masculine Lactucke.[6]
  • 1793 – Adelung records Lattich as a regional name of garden lettuce.[11]

Meanings

Noun

  1. (botany) lettuce, the plant genus Lactuca of the daisy family, with tongue-shaped yellow or blue flowers and stems full of milky sap.[12][1]
  2. (regional) Garden lettuce.[1][11]

Word family

  • Huflattich

Usage notes

In Early New High German the word could also mean Huflattich (coltsfoot), whose second part has a separate origin.[10][5]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 561
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 281
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 193
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  10. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Lattich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lattich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·