Etymology and origin of the German word lau
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hlāu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hlēwaz
Pronunciation
- /laʊ̯/[1]
Forms
lau (strong nominative masculine singular lauer, comparative lauer, superlative am lauesten or am lausten)[1] Middle High German lā had the inflected forms lāwer, lāwes;[2][3] Early New High German also had law, lae, lew and, with a hardened w, lab, which gave way to the written form lau from the 16th century.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German lā, inherited from Old High German lāo, inherited from Proto-West Germanic *hlāu, inherited from Proto-Germanic *hlēwaz (“lukewarm”).[4][1][5] The same word is Middle Low German law, Middle Dutch laeu, Dutch lauw and Icelandic hlár (“mild”).[6][5] Beside it stand Old Norse hlær (“mild, warm”), with a secondary ja-stem, and forms with a short vowel, hlýr and Old English hlēowe (“warm, sunny”), from *hliwjaz.[4][6][1] The EWA finds the relation between the three Germanic forms hard to explain.[6]
Its further origin is uncertain.[4][1] Pfeifer and the Duden connect it, and the ablauting Lee, with Proto-Indo-European *ḱel- (“warm”), the root of Latin caleō (“to be warm”) and Lithuanian šìlti (“to grow warm”),[3][7] and Kroonen reconstructs *kléh₁-uo-.[5] Kluge holds that the words for “warm” and the family of the noun are probably not connected, and finds the link between Germanic *kleu- and Welsh claear (“lukewarm”) or a Greek word for “lukewarm” difficult; perhaps they are different extensions of the root that Pfeifer and the Duden name.[4] Orel instead compares Ancient Greek κλύζω (klúzō, “to rinse”).[8]
Earliest recorded meaning
Old High German lāo is found in glosses from the early 9th century, meaning “lukewarm, warm, half-hearted”, for Latin tepidus, tepens and apricus.[9][6] Graff cites lauueʒ uuaʒʒer “lukewarm water”.[2]
Semantic evolution
In its literal use lau marks a stage between cold and warm, mostly contrasted with cold: water, milk, the air or the weather.[10][2] The figurative sense “half-hearted”, contrasted with warm, goes back to Middle High German and probably to Revelation 3:16, the lukewarm church.[10] Early New High German also used it for “lazy, slack” and for punishments that were too mild.[11] Adelung records poetic “mild” of the air (laue Lüfte) and figurative “cool, indifferent” (jemanden sehr lau empfangen).[12]
The clarifying compound lauwarm dates from the 15th century (Paul: 1470), and the derivative laulich is old-fashioned or regional.[3][10]
Timeline
- Early 9th century – Old High German lāo in glosses.[9][4]
- 1220–1250 – Middle High German lā is first recorded.[13]
- 1470 – The compound lauwarm is first recorded.[10]
- 16th century – lau becomes the written form beside law, lab.[2]
- 1793 – Adelung records laue Lüfte and figurative “indifferent”.[12]
Meanings
Adjective
- Of liquids: neither hot nor cold, lukewarm, tepid.[14][1]
- Of the air or weather: pleasantly mild.[14][1]
- Half-hearted, indecisive.[14]
Word family
- lauwarm
- Lauheit
- laulich
Related words
- Lee
- flau
- English lukewarm
Usage notes
Für lau “for nothing, free” (regional) is a different word, taken from a Yiddish word meaning “not, no”.[14] Sich einen lauen Lenz machen means “to take it easy”.[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 285
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 562
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1039
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1925
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Lau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lau. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·