leitoso

Forms

leitoso (feminine leitosa, masculine plural leitosos, feminine plural leitosas, metaphonic)^[1]

Etymology

Houaiss and the DLP take it as formed from Portuguese leite + -oso.^[2][3] Cunha, Nascentes, Aurélio and Michaelis derive it instead from Late Latin lactōsus (“milky”), and Wiktionary from a medieval Old Galician-Portuguese leitoso continuing the Latin word.^{[4][5][6][7][1]} The Latin adjective is recorded in the Philoxenus glossary as the equivalent of Ancient Greek γαλακτώδης (galaktṓdēs).^[8]

Corresponding words are Galician leitoso, Spanish lechoso and French laiteux.^[9][10][1]

Semantic evolution

Houaiss dates the word to 1839, Cunha to 1873.^[2][4] Vieira's dictionary gives the range of uses: doenças leitosas, the illnesses that may follow childbirth;^[11] plantas leitosas, with a milky sap; and pedra leitosa, a stone of a cloudy white.^[11]

Timeline

• 1839 – first record.^[2]
• 1871–1874 – Vieira lists doenças leitosas, plantas leitosas and pedra leitosa.^[11]
• 1873 – Cunha's date for the word.^[4]

Meanings

Adjective

1. Of or relating to milk; lácteo.^[2][7]
2. Producing or containing milk or a milky sap: um fruto leitoso.^[2][12]
3. milky; like milk in colour or consistency: uma luz leitosa entrava pela janela.^[2][3][1]

Related words

• leite
• leiteiro
• lácteo
• Spanish lechoso

Usage notes

The stressed vowel is closed in the singular and open in the plural: leitoso /ô/, leitosos /ó/.^[12][2] Michaelis records the learned variant lactoso.^[7]

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. leitoso
3. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. leitoso
4. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. leitoso
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. leitoso
6. ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. leitoso
7. ^ a b c Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. leitoso
8. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. lactōsus
9. ^ Estraviz, Isaac Alonso, Dicionário Estraviz, https://estraviz.org, p. s.v. leitoso
10. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. lechoso
11. ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 1283
12. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. leitoso