Etymology and origin of the German word Lappen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *lappā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lappaz
Pronunciation
Forms
Lappen m (genitive Lappens, plural Lappen, diminutive Läppchen n or Läpplein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lappe, inherited from Old High German lappo, inherited from Proto-West Germanic *lappā (“cloth, rag, lobe”), inherited from Proto-Germanic *lappaz.[2][1][3] Old High German also had a feminine lappa.[2] The ⟨pp⟩ also appears outside German, in Old Saxon lappa, Old Frisian lappa and occasionally Old English lappa, while læppa and Old Norse leppr have another vowel.[2] Kluge calls the variation unclear.[2]
The unshifted /pp/ is striking, since Old High German would be expected to have *lapfo.[1] Kluge thinks it unlikely that the word was borrowed from the north, and Wiktionary notes that the word is recorded in the 9th century without any ⟨pf⟩ variant, so that the form remains unexplained.[2][1] Pfeifer sees an expressive geminate.[3]
Kluge finds a fairly exact match outside Germanic in Ancient Greek λοβός (lobós, “lobe”).[2][1] Pfeifer and Duden place it, with Laffe, läppisch and Lippe, in the family of Proto-Indo-European *leb- (“to hang down limply”), which with initial /s/ gives schlaff and schlafen.[3][4] Kluge regards anything beyond the Greek word as uncertain.[2] The final /n/ of the nominative comes from the inflected forms.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German lappo is recorded from the 9th century, and the feminine lappa from the 10th.[2][3] It first meant a piece of cloth or leather hanging down from a garment.[3][4] The Old High German Dictionary lists a separate gloss word lappo “oar blade” from the 12th century.[5][6]
Semantic evolution
Middle High German lappe meant a flap or tip of clothing.[3][7] The word was then used for lobe-like parts of the human or animal body, as in Leberlappen, Lungenlappen and Old High German ōrlappa, and in the diminutive Ohrläppchen.[3][8] Its main use today is a piece of cloth for cleaning, as in Putzlappen, Scheuerlappen and Wischlappen.[3][8]
In hunting, Lappen were cloths hung on cords to close off part of a hunting ground.[2][3] Colloquially the word came to mean a banknote and a driving licence, and as an insult it forms compounds such as Jammerlappen and Waschlappen.[8] The adjective lappig “limp” is recorded from the 18th century, older lappicht from the 17th.[3]
Timeline
- 9th century – Old High German lappo is recorded.[2][3]
- 10th century – The feminine lappa is recorded.[3]
- 12th century – ōrlappa “earlobe” in a manuscript.[3]
- c. 1350 – lappe is used for a part of clothing.[8]
- 1469 – First record of Ohrläppchen.[8]
- 1765 – First record of durch die Lappen gehen.[8]
- Second half of the 19th century – überlappen “to overlap” appears.[4]
Meanings
Noun
- A small, often worthless piece of cloth, leather or the like, a rag: einen nassen Lappen ausdrücken.[9][1]
- (slang) A banknote, especially of high value.[9]
- (slang) A driving licence.[9][1]
- A hanging piece of skin on an animal, such as the wattle of a turkey.[9]
- (hunting, plural) The webs between the toes of a water bird.[9]
- (hunting, plural) The flews of a dog.[9]
- (anatomy) A flat part of an organ, a lobe: der linke Lappen der Lunge.[9][1]
- (hunting, plural) Coloured or white cloths hung on long cords to keep game from breaking out of an area during a drive.[9]
- (youth slang) A loser, an idiot.[1]
Word family
- Läppchen
- Ohrläppchen
- lappig
- Waschlappen
- Jammerlappen
- überlappen
Related words
Usage notes
Jemandem durch die Lappen gehen “to escape someone” comes from hunting: game that broke through the line of cloths despite its fear of them had “gone through the Lappen”.[2][4][3] For the cleaning cloth, regional synonyms are Feudel, Aufnehmer and Kodder.[8]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 559
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 495
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 640
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1046
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1834
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Lappen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lappen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·