Etymologically

Etymology and origin of the German word Lärche

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Borrowed from
Latin larix via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin larix
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lārix
German Lärche

Pronunciation

  • /ˈlɛʁçə/[1]

Forms

Lärche f (genitive Lärche, plural Lärchen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German lerche (also larche), inherited from Old High German lerihha, borrowed from Latin larix (“larch”).[2][3][4] Wiktionary puts a West Germanic *larikā between the Old High German and the Latin word.[1] Pfeifer takes the ⟨ch⟩ of the German word as proof of an early borrowing: it presupposes the /k/ pronunciation of the Latin ⟨c⟩ before a front vowel, which then took part in the High German consonant shift.[3]

The Latin word is itself of unknown origin, according to Kluge.[2] Pfeifer and Duden think it was taken from a language of the Alps, Duden more precisely from that of the Gaulish inhabitants of the Alps, the region where the tree mainly grows.[3][4] Köbler asks whether it came from an Indo-European language of the Alpine population.[5]

The other Germanic languages have the word as a later loan: Swedish lärkträd and Danish lærketræ from German, English larch from German or French, and Dutch lariks straight from Latin.[3][2]

Earliest recorded meaning

Old High German lerihha appears only in the glosses.[6] Kluge and Pfeifer date the first record to the 11th or 12th century,[2][3] while Köbler dates the oldest gloss to the second quarter of the 9th century.[5] One gloss, leracha for Latin laris in a 12th-century manuscript, stands among plant names, though the Latin word could also be read as a bird name.[7]

Semantic evolution

The word has kept its meaning, the larch.[8][9] Middle High German larche rhymes with arche in the Jüngerer Titurel,[10] and Maaler notes that the tree and its resin, lertschinen, are very common in Valais.[11]

English took the name from German in 1548, when William Turner used it.[12][13]

Timeline

  • 11th century – Old High German lerihha is first recorded.[2]
  • 3rd quarter of the 13th century – Middle High German larche in the Jüngerer Titurel.[14]
  • 1548 – English larch is borrowed from German.[12]
  • 18th century – The spelling with ⟨ä⟩, to tell the tree from the bird Lerche, goes back above all to Adelung.[8]

Meanings

Noun

  1. A larch, a conifer of cooler regions whose light green needles grow in tufts and fall in autumn or winter.[9][1]
  2. The resinous wood of this tree.[9]
  • English larch

Usage notes

The spelling Lärche serves to keep the tree apart from the bird Lerche “lark”, though both go back to Middle High German lerche.[3][4][15] Wiktionary lists Larche as an alternative form, and Bavarian has Lärch and Lärk.[1][11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 560
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
  7. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 840
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1834
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 201
  12. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

Cite this entry

“Lärche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/L%C3%A4rche. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·