Etymology and origin of the German word Lärche
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Borrowed from
- Latin larix via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin larix
Pronunciation
- /ˈlɛʁçə/[1]
Forms
Lärche f (genitive Lärche, plural Lärchen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German lerche (also larche), inherited from Old High German lerihha, borrowed from Latin larix (“larch”).[2][3][4] Wiktionary puts a West Germanic *larikā between the Old High German and the Latin word.[1] Pfeifer takes the ⟨ch⟩ of the German word as proof of an early borrowing: it presupposes the /k/ pronunciation of the Latin ⟨c⟩ before a front vowel, which then took part in the High German consonant shift.[3]
The Latin word is itself of unknown origin, according to Kluge.[2] Pfeifer and Duden think it was taken from a language of the Alps, Duden more precisely from that of the Gaulish inhabitants of the Alps, the region where the tree mainly grows.[3][4] Köbler asks whether it came from an Indo-European language of the Alpine population.[5]
The other Germanic languages have the word as a later loan: Swedish lärkträd and Danish lærketræ from German, English larch from German or French, and Dutch lariks straight from Latin.[3][2]
Earliest recorded meaning
Old High German lerihha appears only in the glosses.[6] Kluge and Pfeifer date the first record to the 11th or 12th century,[2][3] while Köbler dates the oldest gloss to the second quarter of the 9th century.[5] One gloss, leracha for Latin laris in a 12th-century manuscript, stands among plant names, though the Latin word could also be read as a bird name.[7]
Semantic evolution
The word has kept its meaning, the larch.[8][9] Middle High German larche rhymes with arche in the Jüngerer Titurel,[10] and Maaler notes that the tree and its resin, lertschinen, are very common in Valais.[11]
English took the name from German in 1548, when William Turner used it.[12][13]
Timeline
- 11th century – Old High German lerihha is first recorded.[2]
- 3rd quarter of the 13th century – Middle High German larche in the Jüngerer Titurel.[14]
- 1548 – English larch is borrowed from German.[12]
- 18th century – The spelling with ⟨ä⟩, to tell the tree from the bird Lerche, goes back above all to Adelung.[8]
Meanings
Noun
- A larch, a conifer of cooler regions whose light green needles grow in tufts and fall in autumn or winter.[9][1]
- The resinous wood of this tree.[9]
Related words
- English larch
Usage notes
The spelling Lärche serves to keep the tree apart from the bird Lerche “lark”, though both go back to Middle High German lerche.[3][4][15] Wiktionary lists Larche as an alternative form, and Bavarian has Lärch and Lärk.[1][11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 560
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 840
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1834
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 201
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Lärche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/L%C3%A4rche. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·