Etymologically

Etymology and origin of the German word Laster

Laster1 vice

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses
Inherited from
Proto-Germanic *lahstrą via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *lahaną

Pronunciation

Forms

Laster n (genitive Lasters, plural Laster)[1]

Etymology

The word for a vice is inherited from Middle High German laster, inherited from Old High German lastar (“reproach, disgrace”), inherited from Proto-Germanic *lahstrą, a noun from the verb *lahaną (“to blame, reproach”).[1][2][3] The same word is Old Saxon lastar, Old Frisian laster and Dutch laster (“slander”);[2][3][4] Kluge sets up Proto-West Germanic *lah-stra- as the West Germanic form because of Middle Low German lachter, Middle Dutch lachter and Old English leahtor (“vice, sin”).[2][3][4] Kroonen derives the forms without “-s-” from *lahtra- with the instrumental suffix “-tro-”, and compares Old Norse lǫstr (“damage, defect”).[5][3]

The verb is Old High German lahan (“to blame”), lahan and lēan.[2][3] Outside Germanic the only cognate is Old Irish locht (“fault, blame”);[2][3] Pfeifer traces both to Proto-Indo-European *lok- (“to blame, revile”), found only in the “o”-grade.[2][3] The “h” was lost before “st”.[1][3]

Earliest recorded meaning

Old High German lastar appears in glosses from the end of the 8th century and in the Monsee Fragments, the Tatian and Otfrid, meaning “reproach, insult, disgrace, blame, fault” and rendering Latin crimen, culpa, vitium and blasphemia.[6][7][8] The phrase ūzan lastar meant “blameless”.[6]

Semantic evolution

Middle High German laster meant “insult, disgrace, fault, blemish”: âne laster was “without shame”, and ân alliu laster “without any defect, perfectly sound”.[9][6] The old sense “reproach, insult” lasted until the 16th century;[3][10] Paul's last record is from 1525.[3][10] It then came to mean a shameful deed or sin, as in Luther's Leviticus 20:14, der hat ein laster verwirckt, and later, from 1541, a sin that has become a habit.[10] In the modern language it has softened to “a bad habit”.[10][3]

The derived verb lästern and lästerlich keep the old sense “to revile, abuse”, so that they are no longer felt to belong to Laster.[11][3] lasterhaft “depraved” is from the 16th century.[3][12] In colloquial and dialect speech Laster also names a dissolute person, and jokingly a tall, gangling one, ein langes Laster.[10][6]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German lastar appears in glosses and the Monsee Fragments.[7][6]
  • 1525 – Last record of the sense “reproach, insult”.[10]
  • 1541 – Frisius records the sense “habitual sin”.[10]
  • 16th century – lasterhaft appears.[3]

Meanings

Noun

  1. A vice: a bad habit that has a hold on someone; a dissolute way of life: dem Laster des Glücksspiels verfallen.[13][1]
  2. A flaw of character: das Laster der Habgier.[13]
  3. (jocular) A small indulgence: das Laster des Teetrinkens.[13]
  4. (colloquial) A dissolute person; jokingly, a very tall person: ein langes Laster.[10]

Word family

  • lasterhaft
  • lästern
  • lästerlich

Laster2 lorry

Confidence
Established
Formation
Clipping
First attested
1900s
Ultimate origin
German Lastkraftwagen

Pronunciation

Forms

Laster m (genitive Lasters, plural Laster)[1]

Etymology

The word for a lorry is a clipping from German Lastkraftwagen, shaped like an agent noun.[2][3][12] Wiktionary analyses it as the agent noun of lasten “to load”.[1] “Lastkraftwagen” is a compound of Last “load”.[3]

Semantic evolution

Laster is a colloquial short form, recorded from the 20th century, of Lastkraftwagen or Lastwagen.[3][2] Lastwagen was used for a horse-drawn cart from the 16th century and for a motor lorry from the end of the 19th century;[3] Lastkraftwagen is from the 20th.[3]

Timeline

  • 20th century – Laster appears as a colloquial short form of Lastkraftwagen.[2][3]

Meanings

Noun

  1. (colloquial) A lorry, truck: a motor vehicle for carrying goods.[13][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 561
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 642
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1050
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 193
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1836
  10. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  12. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Laster.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Laster. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·