Etymologically

Etymology and origin of the German word Last

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian and Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hlasti via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hlaþaną

Pronunciation

Forms

Last f (genitive Last, plural Lasten)[1] The plural was Läste until Kaspar Stieler gave Lasten in 1691, after the Low German model.[2] The word was also masculine (der Last) in Middle High German and in older New High German texts south of the Main, and it still is in Upper German dialects.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German last, inherited from Old High German (h)last, inherited from Proto-West Germanic *hlasti (“load, burden”).[4][5][6][1] Kluge, Pfeifer and the EWA explain it as an abstract noun in “*-sti-” made from the verb Proto-Germanic *hlaþaną (“to load”), the source of laden; the dental at the end of the root was lost before the suffix.[4][5][6] Wiktionary reconstructs an earlier *hlaþsti, with an intrusive /s/ as in *brunsti.[1] Its first sense was thus “what is loaded, a load”.[2][7][8]

The word is found only in West Germanic: Dutch last, Old English hlæst, Old Frisian hlest, Middle Low German last and the English word last, an old trade term for a load or measure.[5][6][4] Old Norse hlass (“load”) is a parallel formation in “*-ta-” from the same verb, while Old Norse lest and Swedish läst were borrowed from Middle Low German, as was, later, Swedish last.[6] Kluge reckons with an old masculine “*hlastu-” beside the feminine, which the EWA thinks could explain the shifting gender in West Germanic.[4][6] Köbler compares the root Proto-Indo-European *kleh₂- (“to lay down, put on”), and Wiktionary traces it there too.[9][1]

Earliest recorded meaning

Old High German last and hlast appear in the Tatian and in Otfrid (about 830), meaning a load or burden and oppression, glossing Latin onus.[9][10][6] Middle High German last is recorded from about 1170; it also meant a large amount, a mass or abundance.[11][12]

Semantic evolution

From the literal load the word spread to whatever weighs on a person: hardship, grief and duties, as in Luther's Einer trage des andern Last (Galatians 6:2) and in Goethe's Faust, with the line ist mir der Schalk am wenigsten zur Last.[2][5] In Early New High German it also meant a child in the womb, sin and guilt, and a debt or a duty to pay.[13] The plural Lasten came to mean taxes and dues on a person or a piece of land, whence öffentliche Lasten and Lastenausgleich.[2][14]

Merchants wrote a sum jemandem zur Last, to someone's account, from the 18th century; this gave zu jemandes Lasten “at someone's expense” and the phrase jemandem etwas zur Last legen, to blame someone for something, which Frisch records in 1741.[2][5][7] Adelung in 1793 took that phrase for the remnant of an older sense “fault, defect”, comparing Laster.[15]

Since Middle High German Last has also been a measure of weight and volume, especially for ships' cargo and goods poured in bulk: Lexer quotes silbers wol einen last, and Frisch counts a Last of herring as twelve barrels.[12][2][13] The measure is now obsolete, as is Last for the sand loaded to give a ship draught, which Ballast replaced.[5][7] Seamen still call a storeroom below deck Last.[7][14] In physics Adelung defined it in 1777 as any body that resists motion, and in electrical engineering it is the load on a circuit.[2][14]

Timeline

  • c. 830 – Old High German last appears in the Tatian and in Otfrid.[9][10]
  • c. 1170 – Middle High German last is first recorded.[11]
  • Middle High German period – Last is used as a measure of weight and volume.[2][12]
  • 1691 – Kaspar Stieler gives the plural Lasten in place of older Läste.[2]
  • 1741 – Frisch records jemandem etwas zur Last legen “to blame someone for something”.[2]
  • 1777 – Adelung gives the sense in physics, a body resisting motion.[2]

Meanings

Noun

  1. A load that someone carries or that is transported.[14][1]
  2. A weight pressing down on something; figuratively a burden of duty, worry or responsibility.[14][16]
  3. (aviation) A heavy cargo.[14]
  4. (nautical) Ballast.[14]
  5. (plural) Financial burdens and obligations: taxes, dues and charges on property.[14][5]
  6. (electrical engineering) The load on an installation from the current it draws.[14][16]
  7. (nautical) A storeroom below deck.[14][7]
  8. (obsolete) A measure of weight or volume, as of grain or beer.[5][2]

Word family

  • lasten
  • lasten
  • lästig
  • belasten
  • entlasten
  • Lastenausgleich
  • Steuerlast
  • laden
  • Ballast
  • English last

Usage notes

Jemandem zur Last fallen is to be a nuisance or an expense to someone, and jemandem etwas zur Last legen to accuse someone of something.[14][6] Zu Lasten means “at the expense of”: in commerce, charged to someone's account, and generally, to someone's disadvantage.[14][5] A süße Last is a burden one carries gladly.[2][14]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 243
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 561
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1047
  7. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 497
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 193
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1836
  13. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  14. ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1917
  16. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Last.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Last. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·