Etymology and origin of the German word Last
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian and Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hlasti via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hlaþaną
Pronunciation
- /last/[1]
Forms
Last f (genitive Last, plural Lasten)[1] The plural was Läste until Kaspar Stieler gave Lasten in 1691, after the Low German model.[2] The word was also masculine (der Last) in Middle High German and in older New High German texts south of the Main, and it still is in Upper German dialects.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German last, inherited from Old High German (h)last, inherited from Proto-West Germanic *hlasti (“load, burden”).[4][5][6][1] Kluge, Pfeifer and the EWA explain it as an abstract noun in “*-sti-” made from the verb Proto-Germanic *hlaþaną (“to load”), the source of laden; the dental at the end of the root was lost before the suffix.[4][5][6] Wiktionary reconstructs an earlier *hlaþsti, with an intrusive /s/ as in *brunsti.[1] Its first sense was thus “what is loaded, a load”.[2][7][8]
The word is found only in West Germanic: Dutch last, Old English hlæst, Old Frisian hlest, Middle Low German last and the English word last, an old trade term for a load or measure.[5][6][4] Old Norse hlass (“load”) is a parallel formation in “*-ta-” from the same verb, while Old Norse lest and Swedish läst were borrowed from Middle Low German, as was, later, Swedish last.[6] Kluge reckons with an old masculine “*hlastu-” beside the feminine, which the EWA thinks could explain the shifting gender in West Germanic.[4][6] Köbler compares the root Proto-Indo-European *kleh₂- (“to lay down, put on”), and Wiktionary traces it there too.[9][1]
Earliest recorded meaning
Old High German last and hlast appear in the Tatian and in Otfrid (about 830), meaning a load or burden and oppression, glossing Latin onus.[9][10][6] Middle High German last is recorded from about 1170; it also meant a large amount, a mass or abundance.[11][12]
Semantic evolution
From the literal load the word spread to whatever weighs on a person: hardship, grief and duties, as in Luther's Einer trage des andern Last (Galatians 6:2) and in Goethe's Faust, with the line ist mir der Schalk am wenigsten zur Last.[2][5] In Early New High German it also meant a child in the womb, sin and guilt, and a debt or a duty to pay.[13] The plural Lasten came to mean taxes and dues on a person or a piece of land, whence öffentliche Lasten and Lastenausgleich.[2][14]
Merchants wrote a sum jemandem zur Last, to someone's account, from the 18th century; this gave zu jemandes Lasten “at someone's expense” and the phrase jemandem etwas zur Last legen, to blame someone for something, which Frisch records in 1741.[2][5][7] Adelung in 1793 took that phrase for the remnant of an older sense “fault, defect”, comparing Laster.[15]
Since Middle High German Last has also been a measure of weight and volume, especially for ships' cargo and goods poured in bulk: Lexer quotes silbers wol einen last, and Frisch counts a Last of herring as twelve barrels.[12][2][13] The measure is now obsolete, as is Last for the sand loaded to give a ship draught, which Ballast replaced.[5][7] Seamen still call a storeroom below deck Last.[7][14] In physics Adelung defined it in 1777 as any body that resists motion, and in electrical engineering it is the load on a circuit.[2][14]
Timeline
- c. 830 – Old High German last appears in the Tatian and in Otfrid.[9][10]
- c. 1170 – Middle High German last is first recorded.[11]
- Middle High German period – Last is used as a measure of weight and volume.[2][12]
- 1691 – Kaspar Stieler gives the plural Lasten in place of older Läste.[2]
- 1741 – Frisch records jemandem etwas zur Last legen “to blame someone for something”.[2]
- 1777 – Adelung gives the sense in physics, a body resisting motion.[2]
Meanings
Noun
- A load that someone carries or that is transported.[14][1]
- A weight pressing down on something; figuratively a burden of duty, worry or responsibility.[14][16]
- (aviation) A heavy cargo.[14]
- (nautical) Ballast.[14]
- (plural) Financial burdens and obligations: taxes, dues and charges on property.[14][5]
- (electrical engineering) The load on an installation from the current it draws.[14][16]
- (nautical) A storeroom below deck.[14][7]
- (obsolete) A measure of weight or volume, as of grain or beer.[5][2]
Word family
- lasten
- lasten
- lästig
- belasten
- entlasten
- Lastenausgleich
- Steuerlast
Related words
- laden
- Ballast
- English last
Usage notes
Jemandem zur Last fallen is to be a nuisance or an expense to someone, and jemandem etwas zur Last legen to accuse someone of something.[14][6] Zu Lasten means “at the expense of”: in commerce, charged to someone's account, and generally, to someone's disadvantage.[14][5] A süße Last is a burden one carries gladly.[2][14]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 243
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 561
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1047
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 497
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 193
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1836
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1917
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Last.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Last. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·