Etymologically

Etymology and origin of the German word Latte

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *lattu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *lattu
From the same root
Romanian laț ← Latte

Pronunciation

Forms

Latte f (genitive Latte, plural Latten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German latte, inherited from Old High German latta, inherited from Proto-West Germanic *lattu.[2][1][3] Old High German also had a masculine latto and spellings with ⟨dd⟩ and ⟨tz⟩.[3][4] The same word is Old Saxon latta, Middle Low German latte, Middle Dutch latte, Dutch lat, Old Frisian lāte, Old English lætt and the English word lath.[3][2][5]

The Germanic form is hard to set up: the double consonant inside the word is unexplained, and it shows no High German consonant shift.[2][5] Pfeifer sets up Proto-Germanic *laþþō for most of the forms and a variant *lattō for the Old English word and for Icelandic latta, and Köbler derives the Old High German word from the latter.[5][4] Lühr, as Kluge reports, starts instead from *laþkōn, from a pre-form Proto-Indo-European *latkā-.[2]

Its further origin is unknown.[5] Kluge and Pfeifer compare Old Irish slat (“rod”) and Welsh llath (“rod”), which would point to a pre-form *slatnā.[2][5] Wiktionary suggests that the Germanic and Celtic words were both taken from a pre-Indo-European substrate, comparing Spanish lata and Basque lata (“roof batten”).[1] Duden connects it with Laden “shop”, which goes back to a word for a board or plank.[6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German latta is recorded in glosses from the end of the 8th or the beginning of the 9th century, translating Latin words for a lath, a board, a shingle and a small beam (asser, tignum, tegula, laquear).[3][4] Schützeichel finds it only in the glosses.[8] Old Saxon latta “lath, roof batten” appears in a gloss of the 10th century.[3]

Semantic evolution

In Middle High German late or latte meant a lath;[9] Köbler records it in a charter of 1296.[9] Early New High German used it for a long, narrow piece of sawn timber put to many uses in building: as a roof batten, a shingle or a fence rail.[10] Adelung notes that foresters also called young, straight-grown trees Latten, and that Sommerlatten were young willow shoots of the first year's growth.[11] The Grimms record die Latten as the name of a soldiers' prison whose floor was nailed with three-edged laths, so that auf Latten sitzen meant to be locked in it.[12]

The colloquial lange Latte for a tall, thin person is recorded by Campe in 1809.[13] In sport Latte became the crossbar of a goal and the bar of the high jump, and colloquially it came to mean a large amount, as of debts or previous convictions and an erect penis.[13][7] Dialects have further phrases, such as Rhineland Latten schneiden “to snore” and er hat eine Latte zu viel “he is mad”, and Middle Low German latten drāgen “to be afraid”.[3]

The Scandinavian words Danish lægte and Swedish läkt were probably borrowed from the Low German diminutive letke “little lath”, with the dental and the velar transposed.[3] German Latte was also borrowed into Czech (lať), Slovak and Slovene (lata).[14]

Timeline

  • 8th century – Old High German latta appears in glosses from the end of the century.[4][3]
  • 10th century – Old Saxon latta is recorded in a gloss.[3]
  • 1296 – Middle High German late appears in a charter.[9]
  • 1809 – Campe records lange Latte “tall, thin person”.[13]

Meanings

Noun

  1. A lath or batten: a long, narrow, usually squared strip of wood, thin for its length.[7][1]
  2. (sports) The crossbar of a goal in football or handball.[7][1]
  3. (athletics) The bar of wood or metal that a high jumper or pole vaulter must clear.[7][1]
  4. (slang) A ski.[7]
  5. (colloquial) In eine (lange, ganze, schöne) Latte: a large amount, a long list.[7][1]
  6. (slang) An erect penis.[7][1]

Usage notes

Eine lange Latte is a very tall, thin person;[7] nicht alle auf der Latte haben is to be not quite right in the head, jemanden auf der Latte haben to have it in for someone, and einen auf der Latte haben to be very drunk.[7] Latte is also, as a masculine or feminine noun with the plural Lattes, a colloquial clipping of Latte macchiato, a coffee drink whose name comes from Italian.[1][15]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 561
  3. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1056
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 193
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 279
  13. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Latte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Latte. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·