Etymologically

Etymology and origin of the German word Laube

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *laubijā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *laubjō

Pronunciation

  • /ˈlaʊ̯bə/[1]

Forms

Laube f (genitive Laube, plural Lauben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German loube, inherited from Old High German louba, inherited from Proto-West Germanic *laubijā, inherited from Proto-Germanic *laubjō.[1][2][3] The same word is Old Saxon lōvia, Middle Low German lōve, Old Dutch lōva and Middle Dutch love.[2][4] Pfeifer, Duden, Paul and the EWA derive it from Laub (“foliage”), as a noun of belonging formed with the suffix *-jō, so that it first meant a shelter roofed with leafy branches.[4][5][6][2]

Kluge instead considers a link with the Baltic and Slavic family of ⟨lub-⟩ “roof, ceiling”, as in Lithuanian lùbos (“ceiling”), if that family can be separated from the like-sounding words for bark and bast.[3] It was borrowed as Medieval Latin lobia (also laubia), whence French loge and Italian loggia, which came back into German as Loge and Loggia.[4][2][6]

Earliest recorded meaning

Old High German louba is found from the middle of the 9th century in many glosses, translating Latin words for a shelter made of branches, a hut, a booth, a side room and a stage, such as umbraculum, tabernaculum and scaena.[2][7]

Semantic evolution

The word first named a protective roof, then various light structures giving shelter from the weather, and later a porch, hall or gallery.[3][4] Middle High German loube meant a covered hall, a porch, a gallery on an upper floor, and also a granary.[8][9] In Early New High German it was the sheltered arcade of town houses and town halls, which could serve as a court or market, and by metonymy the town hall itself.[10] As the open, roofed part of a farmhouse and the vaulted arcade of town streets (Laubengang, Laubengasse) the word remained regional into recent times.[4][6]

With the rise of garden design in the 16th century Laube came to mean a garden structure, at first mainly a lattice hut overgrown with climbing plants or a path shaded by trees, a use that prevailed into the 18th and 19th centuries.[4] Luther explains Sommerlaube as a hut of leaves.[6] Kluge takes the modern sense “garden house” as a shortening of Gartenlaube (18th century); Pfeifer says this sense only became established in the 20th century.[3][4] The Laubenkolonie, an allotment colony, is recorded about 1871, chiefly in Berlin.[6][4]

Timeline

  • Mid 9th century – Old High German louba appears in glosses.[7][2]
  • 1190–1210 – Middle High German loube “covered hall” is recorded in Albrecht.[8]
  • 16th century – Early New High German sommerleube “summer house” is recorded.[4]
  • 18th century – Gartenlaube “garden arbour” appears.[4]
  • About 1871 – Laubenkolonie “allotment colony” is recorded.[6]
  • 20th century – The sense “simple garden house” becomes established.[4]

Meanings

Noun

  1. A light summerhouse, open at the side and often overgrown with plants, in a garden; an arbour.[11][1]
  2. A covered seating place in a garden, a bower.[11][1]
  3. (architecture) A vaulted arcade or arched hall on the ground floor of a building.[11][1]

Word family

  • Gartenlaube
  • Sommerlaube
  • Laub
  • Laubengang
  • Laubenkolonie
  • Laubenvogel
  • Loge
  • Loggia

Usage notes

Und fertig ist die Laube! (“and the arbour is finished”) is colloquial for “and that's that”, probably from Berlin, since an arbour is quickly built.[6][11] A separate Laube or Lauben is a small whitefish, the bleak, recorded in Bavarian and in older texts.[12][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1457
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 562
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 293

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Laube.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Laube. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·