Etymologically

Etymology and origin of the German word kerben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300s More words from the 14th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kerban via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kerbaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *kerbaną
Proto-West Germanic *kerban
German kerben
Old English ċeorfan
English carve
The word's journey
From the same root
English carver ← ċeorfan

Pronunciation

  • /ˈkɛʁbn̩/[1]

Forms

kerben (third-person singular present kerbt, past tense kerbte, past participle gekerbt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kërben, inherited from Proto-West Germanic *kerban (“to carve, cut”), inherited from Proto-Germanic *kerbaną (“to cut”).[2][1][3] The Germanic verb was strong, as in Old Frisian kerva and Old English ceorfan, and it survives in Old Norse kurfr (“tree stump”).[2] In German it became weak, though Lexer records an isolated strong participle gekurben, and Middle Low German kerven, Middle Dutch kerven and Dutch kerven show strong and weak forms, while English carve is weak.[4][5]

It may be related to Ancient Greek γράφω (gráphō, “I scratch, write”).[2][6][4] Pfeifer adds Russian жеребей (žérebej, “lot, share”), originally a notched piece of wood, and groups these with krabbeln, Krabbe and Krebs under a root Proto-Indo-European *gerbʰ- (“to scratch”).[4][7]

Earliest recorded meaning

The verb is recorded only from the 14th century, in late Middle High German.[2][8] Köbler's earliest dated text is from 1331, and Lexer records it for cutting a tally on the Kerbholz.[9][5]

Semantic evolution

Paul takes the original sense as “to cut” in general, then narrowed to “to make a notch”, especially on the tally stick; transitive “to incise” is now usually einkerben.[8] The Grimms regard Schiller's aus glas gekerbet “cut out of glass” as an artificial revival of the general sense, which Low German, Dutch and English keep.[10] Early New High German also used it figuratively, “to prove, establish”.[11]

The tally stick, kerveholz in the 14th century, was used to record debts, especially in inns, and survives in etwas auf dem Kerbholz haben “to have something on one's conscience”.[8][4] Campe proposed Kerbtier in 1791 as a German word for Insekt, and Oken coined Kerf with the Low German consonant in 1815.[4][8] In the GDR kerben also meant marking a punched card with notches.[12]

Timeline

  • 14th century – First record of kerben.[2][8]
  • 1331 – Earliest dated text in Köbler's dictionary.[9]
  • 14th century – kerveholz “tally stick” appears.[8]
  • 1482 – The Nuremberg Vocabularius ex quo gives kerben, kerfen.[5][10]
  • 1791 – Campe proposes Kerbtier for “insect”.[4][8]
  • 1815 – Oken coins Kerf.[4]

Meanings

Verb

  1. To notch; to make a notch or notches in something: Er kerbte den Stock mit dem Messer.[12][1]
  2. (GDR, economics) To mark a punched card with notches.[12]
  3. To make something by cutting notches, to carve: ein Zeichen in die Rinde kerben.[12]

Word family

  • Kerbe
  • Kerbholz
  • Kerbtier
  • einkerben
  • Krebs
  • krabbeln
  • English carve

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 487
  3. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 213
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1551
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 560
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kerben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kerben. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·