Etymologically

Etymology and origin of the German word Kiste

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Borrowed from
Latin cista via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek κίστη
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek κίστη (kístē)
Latin cista
Italian cesta
Portuguese cesta
Spanish cesta
German Kiste
The word's journey
From the same root
English cistern ← κίστη
Italian cisterna ← κίστη
Spanish cesto ← κίστη
English cist ← cista
Latin cisterna ← cista
Latin cistula ← cista

Pronunciation

  • /ˈkɪstə/, [ˈkʰɪs.tə][1]

Forms

Kiste f (genitive Kiste, plural Kisten, diminutive Kistchen n or Kistlein n or Kisterl n)[1] From the 15th century the form küste is often found beside kiste.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German kiste, inherited from Old High German kista, borrowed from Latin cista (“chest, box”), which is from Ancient Greek κίστη (kístē, “basket, box”).[4][5][6][7] Kluge dates the German word to the 12th century,[4] but the EWA finds it in glosses from the 10th century on.[7]

The borrowing is very old and was shared with the other Germanic languages: Old Saxon kista, Old English cist, Old Norse kista and Middle Dutch kiste come from the same Latin word, as do Dutch kist and English chest.[7][5][4] Wiktionary reconstructs a West Germanic *kistu.[1] The Latin /k/ before /i/ is kept as /k/, which shows that the word was borrowed early, according to Pfeifer before the end of the 3rd century, in the trade between Germans and Romans.[5][7] Later loans of the same family, such as zistella (“pilgrim's bag”), have /ts/ instead.[7]

The Grimms' dictionary accepted the Latin source but raised doubts: the word stands very close in form and sense to the native Kasten, and the sense “coffin”, common to all the Germanic languages, has no model in Latin or Romance, where the word came to mean “basket”.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German kista appears in glosses from the 10th century on, translating Latin cista “chest, box”.[7][8][9] In Middle High German kiste was a chest, especially one for keeping clothes, and also a coffin.[5][3][10]

Semantic evolution

Early New High German used kiste for a money chest and, by metonymy, for the funds of a guild, a parish or the poor.[11] Adelung describes it as a box of boards nailed together for sending goods, and records the glass trade's Kiste Fensterglas, a fixed quantity of window panes.[12]

In the 20th century the word took on many colloquial senses: “car”, also “aeroplane” (1915), “bed” (from Flohkiste), and then “affair, matter”, as in Thomas Mann, and today in Beziehungskiste “relationship and its problems”.[13] Regional names for the joiner, Kistner and Kistler, are formed from it.[13] The German word was borrowed into Slovene as kišta “chest, crate” and into Upper Silesian Polish as kista.[14]

Timeline

  • 10th century – Old High German kista appears in glosses.[7][8]
  • 12th century – Kluge's date for the first record of the word.[4]
  • First half of the 13th century – Neidhart uses Middle High German kiste.[10][3]
  • 15th century – The variant küste appears.[2][3]
  • 1915 – First record of the colloquial sense “aeroplane”.[13]

Meanings

Noun

  1. A crate or chest: a large rectangular box, usually of wood, for storing or carrying goods; also such a box with its contents, as eine Kiste Mineralwasser.[15][1]
  2. (slang) The buttocks.[15][1]
  3. (slang) A vehicle: a car, especially an old one, or a boat or aeroplane.[15][1]
  4. (colloquial) An affair, a matter;[15][1] eine schwierige Kiste.[15][1]
  5. (jargon) Prison.[15]
  6. (colloquial) A bed; also a coffin.[15][1]

Word family

  • Flimmerkiste
  • Beziehungskiste
  • Bierkiste
  • Getränkekiste
  • Sandkiste
  • Schrottkiste
  • Seifenkiste
  • Werkzeugkiste
  • Kistchen

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 855
  3. ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 493
  5. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 545
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 204
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1592
  13. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Kiste.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kiste. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·