Etymologically

Etymology and origin of the German word kirre

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100s More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *kwerruz via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kwerruz

Pronunciation

Forms

kirre (strong nominative masculine singular kirrer, comparative kirrer, superlative am kirrsten or am kirresten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kürre (“tame, mild”), inherited from Proto-Germanic *kwerruz (“calm, tame”); the present form kirre is the East Central German one, which became general.[2][1][3][4] Kluge dates it to the 12th century.[2] The same word is Gothic 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌿𐍃 (qairrus, “gentle, meek”), Old Norse kvirr, kyrr (“calm”) and Middle Low German quere (“tame”).[2][5][6]

Its origin is unclear.[2][7][8] Lithuanian gùrti (“to crumble, weaken”) and gurlùs (“tired, weak”) show similar meanings, but Kluge finds the likeness too weak for a closer link,[2] while Kroonen and Wiktionary connect the adjective with these verbs and with Latvian gurt (“to become weak”), under a root Proto-Indo-European *gʷerH-.[5][1] Pfeifer adds that if “tame” comes from “weighed down”, Ancient Greek βαρύς (barús, “heavy”) and Latin gravis could belong here too.[6] Knobloch instead derives it from the word for an ox goad, Gothic 𐌵𐌰𐌹𐍂𐌿 (qairu, “goad”), so that it would first have meant “forced by the goad”.[6][2]

Earliest recorded meaning

Middle High German kürre, Central German kurre, kirre, meant “tame, mild”, in the Passional also “modest”.[9] Köbler lists the Väterbuch (1275–1300) among its first texts.[10]

Semantic evolution

The Grimms describe it as a Central German word; in the 16th century the forms kürre and körre were usual, while a 1482 vocabulary still has kurre.[11] Adelung defines it as “very tame”, of wild animals, and figuratively “pliable, humble”, of proud or defiant people, as in jemanden kirre machen.[12] The verb kirren “to tame” dates from the 16th century, and in hunting from the 18th century it meant “to lure, bait”.[6]

Today the word is used mainly in kirre machen and kirre werden.[3][7] Wiktionary notes a recent shift from “docile” to “confused, nervous”, perhaps in the language of flirting, and helped by the rhyming irre.[1][13]

Timeline

  • 12th century – First record of the adjective.[2]
  • 1275–1300 – Middle High German kürre in the Väterbuch.[10]
  • 1482 – A vocabulary glosses Latin domesticus with zam, kurre.[9]
  • 16th century – The forms kürre and körre are usual, and the verb kirren appears.[11][6]
  • 18th century – kirren “to lure” is recorded in hunting.[6]

Meanings

Adjective

  1. (colloquial) docile, tame, compliant.[4][1] Mit Geduld hat sie den störrischen Esel kirre gemacht.[4][1]
  2. (chiefly predicative) Confused, nervous, unable to think straight.[1][13] Der ständige Lärm macht mich ganz kirre.[1][13]
  3. (hunting, ornithology) Tame enough to take food from people.[1]

Word family

  • kirren

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 493
  3. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 435
  4. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1794
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 837
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1589
  13. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kirre.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kirre. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·