Etymology and origin of the German word klagen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *klagōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *klagōn
Pronunciation
- /ˈklaːɡən/, [ˈklaːɡŋ̩][1]
Forms
klagen (third-person singular present klagt, past tense klagte, past participle geklagt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German klagen, inherited from Old High German klagōn (beside klagēn), inherited from Proto-West Germanic *klagōn (“to lament, complain”).[2][1][3] The verb is made from the noun Klage, Old High German klaga, which is found only in West Germanic: Old Saxon klaga, Middle Low German klāge, Middle Dutch clāghe and Old Frisian klage.[3][4] The Grimms thought the Scandinavian verbs, such as Swedish klaga and Danish klage, were probably borrowed.[5]
The further origin of the Germanic noun is uncertain.[4][2] It is usually compared with Indo-Iranian words for blame and complaint, such as Avestan gərəzā (“lament”), and with Middle Irish glám (“outcry, curse”), although the vowels do not match exactly.[2][3][4] Pfeifer and Köbler set up a root Proto-Indo-European *galgʰ- (“to lament, scold”), perhaps an extension of the imitative root Proto-Indo-European *gal- (“to call, cry out”), and Duden too calls the verb imitative in origin.[3][6][7][8]
Earliest recorded meaning
Kluge dates Old High German klagōn to the 8th century and the noun klaga to the 9th.[2] The verb is used in the Benedictine Rule, by Otfrid (863–871), Notker and Williram, and in glosses, meaning “to lament, wail, bewail, mourn”, and reflexively “to complain, be distressed”.[9][6]
Semantic evolution
The verb first meant crying out in grief or pain.[7][10] The legal sense developed early, from the custom of raising a loud cry for help when a wrongdoer was caught and then accusing him before the court with wailing;[7][3] Kluge notes that such an outcry was legally required after a crime.[7][3][2] So the Old High German noun klaga already meant both “lament” and “accusation, lawsuit”.[7] Early New High German used the verb for expressing grief, mourning someone, complaining and bringing a charge before a court.[11]
Middle High German often contracted the forms to kleit, gekleit, and Central German and Rhenish dialects to klân, while Alemannic had umlauted klegen, recorded around 1400.[5] The legal vocabulary grew from the verb: Kläger “plaintiff” (Old High German klagāri), anklagen (Middle High German aneklagen), beklagen (Old High German biklagōn, 9th century) and verklagen, with Angeklagter “defendant” and Beklagter from the 15th century.[3] Slovene borrowed it as klagovati “to whine”.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German klagōn is first recorded.[2]
- 9th century – The noun klaga and the prefixed verb biklagōn appear.[2][3][4]
- 863–871 – Otfrid uses klagōn in his Gospel book.[6]
- 10th century – The adjective klagalīh, modern kläglich, is recorded.[3]
- 11th century – firklagōn “to bewail”, the ancestor of verklagen, is recorded.[3]
- c. 1400 – Alemannic documents use the umlauted form klegen.[5]
- 15th century – Angeklagter and Beklagter appear as legal terms.[3]
Meanings
Verb
- (elevated) To wail, to voice pain or grief aloud.[8][1]
- To complain of pain or an ailment (with über).[8]
- To complain, grumble, express annoyance about someone or something.[8][1]
- To voice dissatisfaction in a gloomy tone;[8] ich kann nicht klagen “I can't complain”.[8]
- To tell someone one's troubles (jemandem sein Leid klagen).[8][10]
- (elevated) To mourn a loss or a dead person.[8][10]
- Of birds, to call in a plaintive tone.[8]
- (hunting) Of wounded or frightened game, to utter feeble cries.[8]
- (law) To sue, bring an action in court.[8][1]
- (law, Austria) To sue someone (transitive).[8][1]
Word family
- Kläger
- anklagen
- beklagen
- verklagen
- kläglich
- Anklage
- Angeklagter
- Beklagter
- einklagen
Related words
- Klage
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 494
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 558
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 914
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 448
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 177
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Klagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/klagen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·