Etymology and origin of the German word Kirsche
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kirsijā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek κεράσιον
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈkɪrʃə/, [ˈkɪɐ̯ʃə], [ˈkɪʁʃə][1]
Forms
Kirsche f (genitive Kirsche, plural Kirschen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kirse, inherited from Old High German kirsa, inherited from Proto-West Germanic *kirsijā (“cherry”), borrowed from Vulgar Latin ceresia (“cherry”).[2][3][4][1] The Germanic peoples took it over early, with the growing of cultivated fruit they learned from the Romans, as they did the names of Birne, Pflaume and Pfirsich.[3][5] The same loan is Old Saxon kirsbōm (“cherry tree”), Middle Low German kerse, Middle Dutch kerse, Dutch kers and Old English cirse, and English cherry and French cerise go back to the same Latin word.[2][3][4]
The Vulgar Latin feminine is the plural of the neuter Latin cerasium, cerasum (“cherry”), beside cerasus (“cherry tree”).[3][2] These are from Ancient Greek κεράσιον (kerásion, “cherry”), beside κέρασος (kérasos, “cherry tree”), which probably came from a non-Indo-European language of Asia Minor.[2][3][6] The Grimms argued from the initial ⟨k⟩ that the word was taken from Latin speakers very early, before Latin ⟨c⟩ was palatalized, probably on the Upper Rhine, and that the original form had ⟨e⟩, as in kerse.[7] Alemannic kriesa, recorded earlier in the compound for the cherry tree, goes back to the same Vulgar Latin forms through an intermediate form with long ⟨ē⟩.[3]
Earliest recorded meaning
The compound kirsboum “cherry tree” appears in the 9th century, while kirsa itself is recorded in glosses from the 11th century, for the sweet cherry and the cherry tree, rendering Latin cerasium and cerasus.[2][4][3]
Semantic evolution
From Old High German on the word named both the fruit and the tree, and Early New High German also used it for a worthless thing, a trifle.[4][8] The phrase mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen “one cannot get on with someone” is recorded from 1350.[9]
Cherry brandy was called Kirschenwasser in the 16th century (Hans Sachs, Fischart), Kirschwasser by 1741 and Kirschgeist by 1775, which was clipped to Kirsch by 1860.[9][5] English took over kirschwasser (recorded 1869), and Hebrew a word for the brandy.[10]
Timeline
- 11th century – kirsa appears in glosses.[2][4]
- 1350 – First record of mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen.[9]
- 16th century – Hans Sachs and Fischart use Kirschenwasser.[9]
- 1741 – Frisch records Kirschwasser.[9]
- 1775 – Adelung records Kirschgeist.[9]
- 1860 – Sanders records the clipped Kirsch.[9]
- 1869 – English kirschwasser is recorded.[10]
Meanings
Noun
- A cherry, the small, round, mostly red fruit with a long stalk and a hard stone.[11][1]
- A cherry tree.[11][12]
- (technical) The fruit of the coffee plant, the coffee cherry.[11]
- (colloquial, regional) A ball, especially a football.[1][12]
- (slang) A bullet.[1]
Word family
- Kirsch
- Kirschwasser
- Kirschgeist
- Kirschbaum
- Sauerkirsche
- Süßkirsche
- Vogelkirsche
- Kornelkirsche
Related words
- English cherry
Usage notes
Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen is shortened from an older saying that it is not good to eat cherries with great lords, because they spit the stones in one's face, a warning against familiarity with the powerful.[11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 493
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 435
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 844
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Kirsche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kirsche. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·