Etymologically

Etymology and origin of the German word Kissen

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Old French coissin via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Old French coissin

Pronunciation

Forms

Kissen n (genitive Kissens, plural Kissen, diminutive Kisschen n)[1] The older form Küssen was the usual spelling until the 18th century.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German küssen, inherited from Old High German kussīn, borrowed from Old French coissin (“cushion”).[4][5][6] The same loan from French is Old Saxon kussin, Middle Low German küssen, Middle Dutch cussen, Old Frisian kessen and English cushion, beside French coussin and Italian cuscino.[5][2]

Kluge traces it to a pre-Romance Vulgar Latin *culcinum beside Latin culcita (“cushion, mattress”), which probably comes from a Celtic word, since feather cushions were thought a Gaulish invention.[4][7] The Grimms' dictionary, after Diez, starts from a diminutive of “culcita” and explains the German neuter gender by it.[2] Pfeifer and Duden instead derive it from a Gallo-Romance *coxīnus, a seat cushion, from Latin coxa (“hip, thigh”), with the suffix taken from pulvīnus (“cushion”).[6][8][9]

The unrounded form “Kissen” won out in the 18th century, perhaps to keep the noun apart from küssen “to kiss”.[4][1] The EWA puts its success in the standard language down to Goethe's influence.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German kussīn is first found in glosses of the last quarter of the 9th century, meaning a pillow, cushion or bolster, and also a woollen blanket.[10][4] It glosses Latin capitale, cervical, pulvillus and pulvinar.[5]

Semantic evolution

The full form küssin was still in use in the 15th and 16th centuries, and küssin is recorded into the 17th;[2] Maaler gives only küsse.[2] Adelung still treated Küssen as the only correct form, while Campe listed only Kissen and remarked that Küssen did not match the pronunciation.[11] Goethe moved from Küssen to Kissen along with the dictionaries.[11]

In the plural the word can mean all the soft parts of a bed together, mattress, duvet and pillow.[1] Paul notes that Kissen and Polster divide the German-speaking area between them, citing Kretschmer.[11]

Timeline

  • 9th century – Old High German kussīn appears in glosses.[4][10]
  • 15th–16th century – The full form küssin is still current.[2]
  • 18th century – The unrounded form Kissen becomes standard.[4]
  • 1775 – Adelung still accepts only Küssen.[11]
  • 1808 – Campe lists only Kissen.[11]

Meanings

Noun

  1. A cushion or pillow: a cloth cover filled with feathers, foam or another soft material, used to sit or rest on: das Kissen zurechtrücken.[9][1]
  2. (in the plural) The soft parts of a bed taken together: mattress, duvet and pillow.[1]
  • Kissenbezug
  • Kissenschlacht
  • Polster
  • English cushion

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 852
  3. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 493
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 935
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 435
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

Cite this entry

“Kissen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kissen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·