Etymology and origin of the German word Kissen
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Old French coissin via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Old French coissin
Pronunciation
- /ˈkɪsən/[1]
Forms
Kissen n (genitive Kissens, plural Kissen, diminutive Kisschen n)[1] The older form Küssen was the usual spelling until the 18th century.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German küssen, inherited from Old High German kussīn, borrowed from Old French coissin (“cushion”).[4][5][6] The same loan from French is Old Saxon kussin, Middle Low German küssen, Middle Dutch cussen, Old Frisian kessen and English cushion, beside French coussin and Italian cuscino.[5][2]
Kluge traces it to a pre-Romance Vulgar Latin *culcinum beside Latin culcita (“cushion, mattress”), which probably comes from a Celtic word, since feather cushions were thought a Gaulish invention.[4][7] The Grimms' dictionary, after Diez, starts from a diminutive of “culcita” and explains the German neuter gender by it.[2] Pfeifer and Duden instead derive it from a Gallo-Romance *coxīnus, a seat cushion, from Latin coxa (“hip, thigh”), with the suffix taken from pulvīnus (“cushion”).[6][8][9]
The unrounded form “Kissen” won out in the 18th century, perhaps to keep the noun apart from küssen “to kiss”.[4][1] The EWA puts its success in the standard language down to Goethe's influence.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German kussīn is first found in glosses of the last quarter of the 9th century, meaning a pillow, cushion or bolster, and also a woollen blanket.[10][4] It glosses Latin capitale, cervical, pulvillus and pulvinar.[5]
Semantic evolution
The full form küssin was still in use in the 15th and 16th centuries, and küssin is recorded into the 17th;[2] Maaler gives only küsse.[2] Adelung still treated Küssen as the only correct form, while Campe listed only Kissen and remarked that Küssen did not match the pronunciation.[11] Goethe moved from Küssen to Kissen along with the dictionaries.[11]
In the plural the word can mean all the soft parts of a bed together, mattress, duvet and pillow.[1] Paul notes that Kissen and Polster divide the German-speaking area between them, citing Kretschmer.[11]
Timeline
- 9th century – Old High German kussīn appears in glosses.[4][10]
- 15th–16th century – The full form küssin is still current.[2]
- 18th century – The unrounded form Kissen becomes standard.[4]
- 1775 – Adelung still accepts only Küssen.[11]
- 1808 – Campe lists only Kissen.[11]
Meanings
Noun
- A cushion or pillow: a cloth cover filled with feathers, foam or another soft material, used to sit or rest on: das Kissen zurechtrücken.[9][1]
- (in the plural) The soft parts of a bed taken together: mattress, duvet and pillow.[1]
Related words
- Kissenbezug
- Kissenschlacht
- Polster
- English cushion
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 852
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 493
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 935
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 435
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Related etymologies
Cite this entry
“Kissen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kissen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·