Etymology and origin of the German word kitzeln
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Onomatopoeia
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kitilōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kitilōną
Pronunciation
- /ˈkɪt͡səln/, [ˈkɪt͡sl̩n][1]
Forms
kitzeln (third-person singular present kitzelt, past tense kitzelte, past participle gekitzelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kitzeln, inherited from Old High German kizzilōn, inherited from Proto-West Germanic *kitilōn, inherited from Proto-Germanic *kitilōną (“to tickle”).[2][1][3] Beside it stood a form with “u”, Old High German kuzzilōn and Middle High German kützeln.[2][4][3] The same verb is Old Saxon kitilon, Middle Low German kettelen, Middle Dutch kittelen, Old Norse kitla and Swedish kittla, and the English dialect word kittle.[4][3] Old English has only the noun citelung (“tickling”); the verb “citelian” given in some dictionaries is not attested, and English tickle may contain a form with the consonants transposed.[3][2]
Kluge compares the “u” form with Slavic words such as Proto-Slavic *gъdьlъ (“tickle”), but notes that words for tickling with the sounds k-t-l and g-d-l occur in many languages, so that, as with Latin titillō (“to tickle”), an imitative, expressive formation is most likely.[2][1] Pfeifer and the Duden also take it as imitating sound or movement,[4][5] and the EWA notes that this would best explain the alternation of “i” and “u”.[3] Köbler cites the root Proto-Indo-European *geyd- (“to sting, tickle”) with a query.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German kizzilōn appears in glosses from the end of the 8th century, rendering Latin titillare and prurire and meaning both “to tickle” and “to stir up a sinful desire”.[3][6][7] The u form kuzzilōn is found in Notker about 1000.[6]
Semantic evolution
The forms with i and ü (also kutzeln) existed side by side in all regions from Middle High German on, and kützeln was still common in the 18th century, in Gellert, Lessing and Lichtenberg; the victory of kitzeln is fairly recent.[8] Early New High German already used the verb figuratively for teasing, annoying or flattering someone, and reflexively for secret glee.[9] Paul traces the transfer to tastes, sounds and laughter (den Gaumen kitzeln, das Zwerchfell kitzeln), and to vanity being “tickled” by praise.[10]
The noun Kitzel was derived from the verb around 1500, the adjective kitzlig is from the 15th century, and Kitzler “clitoris” from the 18th.[4][5][10]
Timeline
- Late 8th century – Old High German kizzilōn is recorded in glosses.[6][3]
- c. 1000 – Notker uses the variant kuzzilōn.[6]
- c. 1340 – Middle High German kitzeln is recorded.[11]
- 15th century – The adjective kitzlig appears.[4][10]
- c. 1500 – The noun Kitzel is formed from the verb.[10][5]
- 18th century – Kitzler “clitoris” is first recorded.[4][5]
Meanings
Verb
- To tickle someone by touching sensitive parts of the body, usually making them laugh: er kitzelte seine Schwester an den Füßen.[12][1]
- Of wool, hair and the like: to cause a slight itch: der Pullover kitzelt am Hals.[12]
- To please the senses or flatter: der Duft von frischem Brot kitzelte ihre Nase;[12][10] jemandes Eitelkeit kitzeln.[12][10]
- To tempt or tantalize: es kitzelt mich, ihr zu widersprechen.[12][13]
- To coax something out, like herauskitzeln.[12]
Word family
- Kitzel
- kitzlig
- Kitzler
- herauskitzeln
Related words
- English tickle
- English kittle
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 494
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 550
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 176
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 875
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Kitzeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kitzeln. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·