Etymology and origin of the German word klamm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 875–900 Old High German gloss More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *klamaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *klamaz
Pronunciation
- /klam/[1]
Forms
klamm (strong nominative masculine singular klammer, comparative klammer, superlative am klammsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German klam (“narrow, tight, solid”), inherited from Old High German klam (“steep”), inherited from Proto-Germanic *klama- (“holding together, steep”).[2][3] The same adjective is Middle Low German klam (“holding fast together, cramped”), Middle Dutch clam, Dutch klam (“damp, clammy”), West Frisian klam and Middle English clam (“sticky”).[2][4] English clammy is related.[4][1]
Kluge, Pfeifer and the Duden place it beside klemmen, so that the first sense was “pressed together, cramped”.[3][4][5] Pfeifer derives the group from Proto-Indo-European *glem-, a nasal extension of Proto-Indo-European *gel- (“to ball together”), and compares Ancient Greek γλάμων (glámōn, “bleary-eyed”) and Lithuanian glẽmės (“sticky slime”).[4] The EWA accepts the Greek word only as a possibility (Beekes rejects the link), separates the Lithuanian word, which belongs with kleim (“clay”), and leaves open whether the root is an extension of the other.[2] From “firmly pressed together” Pfeifer derives both “sticky” (from damp) and “stiff” (from cold).[4]
Earliest recorded meaning
The only Old High German record is the genitive glames in a gloss of a Paris manuscript (9th–10th century, Middle Franconian), which renders Latin clivosi “steep” in a letter of Jerome.[2][6] Köbler dates the gloss to the last quarter of the 9th century.[7] In Middle High German klam meant “narrow, dense, solid” and, figuratively, “clear, bright”.[8][9]
Semantic evolution
Kluge dates the modern word to the 14th century, when late Middle High German klam meant “narrow, tight” and, in the phrase clam gold, “solid, pure” gold.[3] A vocabulary of 1429 has chlam “far too little”, the shift from narrowness to scarcity seen also in knapp.[10] Paul dates “narrow, scarce” to the 15th century and quotes Lessing, who had made his time so klamm with his work on Berengarius.[11] In mining klamm meant “exactly weighed”, and klammes Gold was native gold.[10][12]
Adelung (1793) treats the word as dialectal, chiefly Low German, and records the senses “tight” (shoes), “anxious about the heart”, “sticky” (hands moist with sweat), “solid” and “hard to come by” (money, water).[12] Kluge explains the modern sense “damp” by a narrowing to laundry, later generalised, and Paul gives “stiff with frost, cold and damp” as the main sense today.[3][11] The Duden notes that the adjective is used mainly in northern Germany.[5]
Timeline
- Late 9th century – Old High German glames “steep” glosses Latin clivosi.[7][2]
- 1276–1318 – Middle High German klamer morgen “a clear morning” in Frauenlob.[8][9]
- 14th century – Kluge's date for the adjective in late Middle High German.[3]
- 1429 – chlam “far too little” in a vocabulary.[10]
- 15th century – Paul's date for the sense “narrow, scarce”.[11]
- 1793 – Adelung records klamm as a dialect word, chiefly Low German, for “tight”, “sticky” and “scarce”.[12]
Meanings
Adjective
- Slightly damp and therefore unpleasantly cold, clammy: Die Handtücher sind noch klamm.[13][1]
- stiff and numb with cold: Meine Hände waren klamm vom Frost.[13][1]
- (slang) Short of money, hard up, usually for a time: Nach dem Urlaub sind wir etwas klamm.[13][1][14]
Related words
Usage notes
The capitalised noun Klamm “gorge with a mountain stream”, an Upper German word, is a separate entry;[3][4][5] Kluge, Pfeifer and the Duden trace it to Middle High German klam “cramp, constriction” and connect it with klemmen too, as “a narrow place”.[3][4][5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 563
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 495
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 224
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1603
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 935
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Klamm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/klamm. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·