Etymologically

Etymology and origin of the German word Kelch

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses and the Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kalik via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin calix
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin calix
French calice
Proto-West Germanic *kalik
German Kelch
The word's journey
From the same root
English chalice ← calix

Pronunciation

  • /kɛlç/, [kɛl(t)ç], [kɛʎ(c)ç][1]

Forms

Kelch m (genitive Kelches or Kelchs, plural Kelche)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kelch, inherited from Old High German kelih, inherited from Proto-West Germanic *kalik, borrowed from Latin calix (“cup, chalice”).[2][3][1] Like Old English cælic and Old Frisian tzilik, it is an early loan from Latin, which Kluge dates by its first record in the 8th century.[2][4] The same borrowing is Old Saxon kelik, Middle Low German kelk, Middle Dutch kelc and Dutch kelk.[3][5] Old Norse had both kalkr, taken from Old English, and kalekr, taken directly from Latin;[5][6] Swedish and Danish kalk belong to the first.[5][6] English chalice, by contrast, came through Old French.[5]

Duden and Paul count it among the early Latin words of viticulture and wine, beside Kelter, Trichter, Most and Wein.[6][7] The Grimms' dictionary held instead that it came in with Christianity and was at first used of the sacred vessel.[8] The Latin word is related to Ancient Greek κύλιξ (kúlix, “drinking cup”), and the botanical Latin calyx is a separate loan from κάλυξ (kálux, “bud, calyx”).[3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German kelih appears from the end of the 8th century in glosses and in the Monsee Fragments, then in the Tatian, Otfrid, the Murbach Hymns and Notker, meaning a cup, drinking vessel or shallow bowl, and the chalice of the Last Supper.[5][9][10] Otfrid uses it in his account of the Last Supper: nemet then kelih ouh nu ziu (“now take the cup to you too”).[8]

Semantic evolution

The word long kept a solemn tone: the Grimms note that the drinking vessel with a bowl and foot is named so almost only in elevated style, above all the communion cup of the Eucharist.[8] From the Bible comes the figure of the cup of suffering that one must drink, an inescapable fate;[7][11] Paul traces it back to the Old Testament, and the strengthened phrase is den bitteren Kelch bis zur Neige leeren “to drain the bitter cup to the dregs”.[7][11]

In the 17th century Kelch took on the botanical sense “calyx”, modelled on Greek and Latin calyx.[3][6][7] In Austria the compound Kelchkohl names the savoy cabbage.[7] German Kelch was borrowed into Hungarian as kehely (recorded 1416) and into Czech and Slovak as kalich.[12]

Timeline

  • late 8th century – Old High German kelih appears in glosses and the Monsee Fragments.[5][9]
  • 1416 – Hungarian kehely, taken from German, is first recorded.[12]
  • 15th–16th century – The older forms kelich and kellich are still written beside kelch.[8]
  • 17th century – Kelch comes to mean the calyx of a flower.[3][6][7]

Meanings

Noun

  1. A precious, bell-shaped drinking vessel with a slender stem and a round foot; a goblet or chalice.[11][1]
  2. The upper part of such a glass, the bowl that holds the drink.[11]
  3. (religion) Short for Abendmahlskelch: the cup used in the Eucharist.[11][1]
  4. (botany) The calyx of a flower (Blütenkelch).[11][1]

Word family

  • Abendmahlskelch
  • Blütenkelch
  • Kelchblatt

Usage notes

Den Kelch bis zur Neige leeren (“to drain the cup to the dregs”) means to suffer every hardship to the end, and der Kelch ist an ihm vorübergegangen (“the cup has passed him by”) says that a threatened misfortune was spared someone, after Matthew 26:39.[11][7] A dialectal Kelch “double chin”, from Middle High German kelch “crop, goitre”, belongs with Kehle “throat” and is a different word; the Grimms record it in Henneberg, the Wetterau and the Zips.[8][13][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 486
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 458
  6. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 504
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 173
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill

Related etymologies

Cite this entry

“Kelch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kelch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·