Etymologically

Etymology and origin of the German word Kerbe

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1300s More words from the 14th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kerbā via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kerbǭ

Pronunciation

  • /ˈkɛʁbə/[1]

Forms

Kerbe f (genitive Kerbe, plural Kerben, diminutive Kerbchen n or Kerblein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kerbe (“incision, notch”), inherited from Proto-West Germanic *kerbā, inherited from Proto-Germanic *kerbǭ, a noun related to the verb *kerbaną (“to cut, carve”).[1] Kluge, Pfeifer and Wiktionary DE treat it as the concrete noun belonging to the verb kerben.[2][3][4] The Grimms found no Old High German form,[5] though Schützeichel lists a kerba from the glosses.[6]

The same noun is Middle Dutch kerve, Dutch kerf, Saterland Frisian Käärwe and Old English cyrf (“incision”), whence English kerf.[1][5] The verb is first recorded only in late Middle High German, but Old Frisian kerva and Old English ceorfan (“to cut, carve”) continue a Germanic strong verb meaning “to cut into”, also behind English carve.[2][3][7] In German the verb went over to the weak conjugation, with a single strong past participle gekurben in Middle High German.[3]

Kluge, Pfeifer and Orel compare Ancient Greek γράφω (gráphō, “I scratch, write”), and Pfeifer also Russian жеребей (žérebej, “lot, share”), originally a notched piece of wood; he groups these with krabbeln and Krebs under a root Proto-Indo-European *gerbh- (“to scratch”), but the connection is given only as possible.[2][3][7]

Earliest recorded meaning

Middle High German kerbe meant an incision or notch, and also the Kerbholz, the tally stick into which such notches were cut; the diminutive kerbelîn is also found.[3][5][8] The verb kerben, first recorded in the 14th century, meant “to make a notch”, especially on the tally stick, and “to establish”.[2][3][8]

Semantic evolution

In Early New High German kerbe (in western Central German kerfe) was a cut in wood and, in particular, a notch marking a debt; by synecdoche it could name the tally stick itself.[9] The tally stick (Kerbholz) was still used for reckoning in the 18th century, and etwas auf dem Kerbholz haben, originally “to have debts notched on the tally”, came to mean “to have done something wrong”.[3] Unlike the modern word, the older language had all three genders: beside the feminine there are masculine Kerb and neuter Kerf.[5][9]

In the 18th century Campe proposed Kerbtier as a German word for “insect”, and Oken coined Kerf in the Low German form in 1815.[3] The idiom in dieselbe Kerbe hauen comes from tree felling: the woodcutter fells a tree fastest by striking the same notch again and again, and so it means “to back up what someone else has said”.[10][11] The word was borrowed into Polish as karb (1399) and into Russian as кербь (1543).[12]

Timeline

  • 14th century – The verb kerben and the compound kerveholz (tally stick) are first recorded.[2][13]
  • 1399 – Polish karb, a borrowing of the German word, is first recorded.[12]
  • 15th century – Kerbholz is recorded for the stick on which debts were notched.[3]
  • 1482 – A Nuremberg vocabulary has the form kerfe.[5]
  • 1543 – Russian кербь “notch, mark” is first recorded.[12]
  • 1791 – Campe proposes Kerbtier for “insect”.[3]

Meanings

Noun

  1. A narrow notch or groove that tapers to a point at the bottom.[11][1]
  2. (slang) The cleft between the buttocks.[11]
  3. (rugby) A notch cut in the turf to hold the ball for a kick.[11]
  4. (nautical) The bullseye.[1]

Word family

  • Kerbholz
  • Kerbtier
  • Kerf

Usage notes

In Hesse and the Palatinate Kerb, older Kerbe, is a separate word, a contraction meaning “church fair” (Kirchweih).[11][14][4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 487
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 557
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 174
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1550

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kerbe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kerbe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·