Etymology and origin of the German word Trichter
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Borrowed from
- Latin traiectorium via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin iaciō
Pronunciation
- /ˈtʁɪçtɐ/[1]
Forms
Trichter m (genitive Trichters, plural Trichter, diminutive Trichterchen n)[1] Beside Trichter the forms Trachter, Trächter and Trechter were in use.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German trihter, inherited from Old High German trahtāri, borrowed from Late Latin trāiectōrium (“funnel”),[3][4][5] which Kluge places in early Romance.[3] The Latin noun meant “a device for pouring across” and comes from trāiciō (“to throw across; to pour from one vessel into another”), from trāns (“across”) and iaciō (“to throw”).[4][5][6] The word came in with other terms of Roman wine culture, into German and other West Germanic languages: Middle Low German trechter, Middle Dutch trachter, Old English trachter and Dutch trechter.[4][6][2] Lexer, following Weigand, derived it from Medieval Latin tractārius;[7] the Grimms' dictionary rejects this, since after Frings the medieval Latin forms reflect the Germanic ones rather than underlie them.[2] Scandinavian forms such as Swedish tratt were taken over from Middle Low German.[2]
Old High German has only forms with ⟨a⟩ or its umlaut ⟨e⟩; the form with ⟨i⟩ first appears in a 12th-century gloss in the Summarium Heinrici.[2][8] Pfeifer calls the change from ⟨a⟩ through ⟨e⟩ to ⟨i⟩ unexplained;[4] Kluge sees a regional development of Nuremberg,[3] and the Grimms' dictionary a raising of the vowel in trehter in Nuremberg and East Central German, comparing the place names Utrecht and Maastricht from Latin Ultrājectum and Mosae Trājectum.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German trahtāri, trehteri is recorded in glosses of the 11th century, meaning a funnel.[9][3][4] A Latin note of 1340 describes the trichtir as the vessel set on a flask when wine or beer is poured in.[2]
Semantic evolution
Besides the kitchen funnel, Early New High German used Trichter for medical devices that led vapours or smoke to the body, for a hopeless situation or an abyss, and for the deepest point of a body of water.[10] The transferred sense of a device through which knowledge is poured into a person appears in the early 16th century,[4] and the Nürnberger Trichter, a way of learning without effort, goes back to Harsdörffer's Poetischer Trichter, printed in Nuremberg in 1647.[4][8][5] The idioms auf den Trichter kommen “to find the answer” and jemanden auf den Trichter bringen followed in the late 18th century, and eintrichtern “to drum something into someone” in the 18th century.[8][4][6]
From its shape the word came to name the crater of an exploded mine (1757), the crater of a volcano, and the bell of a trumpet or gramophone.[8][5] It was borrowed into Czech as trychtýř, into Slovak as trichtár and into Slovene as trahtar.[11]
Timeline
- 11th century – Old High German trahtāri appears in glosses.[9][3]
- 12th century – The form with -i-, trīhtere, appears in the Summarium Heinrici.[2][8]
- 1273 – Middle High German trahter is used in a charter.[12]
- Early 16th century – First record of the transferred sense, a funnel for pouring knowledge into someone.[4]
- 16th century – eintrichtern “to pour through a funnel” appears.[4]
- 1647 – Harsdörffer's Poetischer Trichter is printed in Nuremberg.[4]
- 1757 – First record of the sense “crater left by a mine”.[8]
- 1778 – First record of auf den Trichter bringen.[8]
- 1787 – First record of auf den Trichter kommen.[8]
Meanings
Noun
- A funnel, a conical device ending in a narrow tube, for pouring liquids or loose material into a narrow opening: er goss das Öl durch einen Trichter in die Flasche.[5][1]
- Short for Schalltrichter: the bell of a horn or a loudspeaker; also the bell of a brass instrument.[5]
- Short for Bombentrichter or Granattrichter: a shell or bomb crater.[5]
- (geography) The crater of a volcano.[5]
- A hopper, a funnel-shaped bin.[1][13]
Word family
- eintrichtern
- trichterförmig
- trichtern
Related words
- Trichterbecher
- Trichterspinne
- projizieren
- English trajectory
Usage notes
Auf den richtigen Trichter kommen (colloquial) is to find out how something works or what to do, and jemanden auf den richtigen Trichter bringen to give someone the idea;[5][6] Duden explains them from the image of knowledge poured into the head.[5][6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 423
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 929
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1495
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Trichter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Trichter. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·