Etymology and origin of the German word Wein
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wīn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin vīnum
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /vaɪ̯n/[1]
Forms
Wein m (genitive Weines or Weins, plural Weine)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wîn, inherited from Old High German wīn, inherited from Proto-West Germanic *wīn, inherited from Proto-Germanic *wīną (“wine”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌽 (wein), Old Norse vín, Old English wīn, Old Frisian wīn and Old Saxon wīn.[2][4] The Germanic word is one of the earliest loans from Latin, from Latin vīnum (“wine”).[2][4][1] Pfeifer thinks it was taken first for the wine traded with the Romans, and then for the plant and its fruit.[3] Duden adds that the Germanic peoples learned wine-growing from the Romans and took other words with it, such as Kelch, Kelter, Most, Presse and Trichter.[5]
Like Ancient Greek οἶνος (oînos) and Hittite wijana-, the Latin word was itself borrowed from a non-Indo-European language, according to Kluge.[2] Duden and Wahrig think of a language of the Black Sea region, the home of wine-growing.[5][6] Pfeifer gives both views: the Latin and Greek words may go back to a root Proto-Indo-European *u̯ei- (“to turn, bend”), or to a language of the Near East, where the vine was first cultivated.[3]
In Old High German and Old Saxon the word was masculine or neuter, while it is neuter in Gothic, Old English and Old Norse;[3] Pfeifer puts the victory of the masculine in German down to the influence of French vin.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German wīn is first recorded in glosses of 765, and Kluge dates it to the 8th century.[7][2] Adelung found vin in Kero and wine in Williram and the Tatian.[8]
Semantic evolution
Besides the drink, the word has named the grape and the vine since about 1200 in eastern Upper and East Central German.[9] It is also used of fermented fruit juices, as in Apfelwein, and of the plant genus Vitis;[9][10] wilder Wein is a climbing shrub whose leaves turn red in autumn.[9][10]
Weingarten “vineyard” is a common Germanic compound, Old High German wīngarto (about 800), and the dialect form Wingert, mainly Swiss and West Central German, made its way into the standard language.[3][9] Weinberg is Middle High German wînberc, perhaps shortened from wîngartberc.[3] Weinbrand was used from 1907 by the firm Asbach as a substitute for Cognac, a name protected by law in Germany from 1923.[3][9] The Germanic word passed into Finnish viina, which now means “brandy”.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German wīn appears in glosses of 765.[7][2]
- c. 800 – Old High German wīngarto “vineyard” is recorded.[3]
- c. 1200 – First record of the sense “grape, vine” in eastern Upper German.[9]
- 1907 – The firm Asbach introduces Weinbrand.[3][9]
- 1923 – The name Cognac is protected by law in Germany.[3]
Meanings
Noun
- The grapevine, the plant that bears grapes.[10][12]
- Grapes, as Wein lesen “to pick grapes”.[10]
- Wine, the alcoholic drink made from fermented grape juice, as ein Glas trockener Wein (“a glass of dry wine”).[10][1]
- Wine made from other fruit, honey or sugary juices, as Apfelwein.[12][9]
Word family
- Weinberg
- Weingarten
- Weinbrand
- Wingert
- Apfelwein
Related words
- Winzer
- English wine
Usage notes
Jemandem reinen Wein einschenken “to pour someone pure wine” means to tell someone the plain truth;[8][9] Adelung already records it.[8][9]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 979
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 467
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 926
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 820
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Wein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wein. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·