Etymologically

Etymology and origin of the German word Wein

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wīn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin vīnum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin vīnum
Aromanian yin
Catalan vi
French vin
Italian vino
Portuguese vinho
Romanian vin
Spanish vino
Dutch wijn
Proto-Germanic *wīną
German Wein
Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌽 (wein)
The word's journey
From the same root
English vinyl ← vīnum
English wine ← vīnum
Latin vīnāceus ← vīnum
Latin vīnārius ← vīnum
Latin vīndēmia ← vīnum
Latin vīnētum ← vīnum
Latin vīneus ← vīnum
Latin vīnōsus ← vīnum
French vinaigre ← vin
Romanian vinos ← vin
Dutch brandewijn ← wijn

Pronunciation

Forms

Wein m (genitive Weines or Weins, plural Weine)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wîn, inherited from Old High German wīn, inherited from Proto-West Germanic *wīn, inherited from Proto-Germanic *wīną (“wine”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍅𐌴𐌹𐌽 (wein), Old Norse vín, Old English wīn, Old Frisian wīn and Old Saxon wīn.[2][4] The Germanic word is one of the earliest loans from Latin, from Latin vīnum (“wine”).[2][4][1] Pfeifer thinks it was taken first for the wine traded with the Romans, and then for the plant and its fruit.[3] Duden adds that the Germanic peoples learned wine-growing from the Romans and took other words with it, such as Kelch, Kelter, Most, Presse and Trichter.[5]

Like Ancient Greek οἶνος (oînos) and Hittite wijana-, the Latin word was itself borrowed from a non-Indo-European language, according to Kluge.[2] Duden and Wahrig think of a language of the Black Sea region, the home of wine-growing.[5][6] Pfeifer gives both views: the Latin and Greek words may go back to a root Proto-Indo-European *u̯ei- (“to turn, bend”), or to a language of the Near East, where the vine was first cultivated.[3]

In Old High German and Old Saxon the word was masculine or neuter, while it is neuter in Gothic, Old English and Old Norse;[3] Pfeifer puts the victory of the masculine in German down to the influence of French vin.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German wīn is first recorded in glosses of 765, and Kluge dates it to the 8th century.[7][2] Adelung found vin in Kero and wine in Williram and the Tatian.[8]

Semantic evolution

Besides the drink, the word has named the grape and the vine since about 1200 in eastern Upper and East Central German.[9] It is also used of fermented fruit juices, as in Apfelwein, and of the plant genus Vitis;[9][10] wilder Wein is a climbing shrub whose leaves turn red in autumn.[9][10]

Weingarten “vineyard” is a common Germanic compound, Old High German wīngarto (about 800), and the dialect form Wingert, mainly Swiss and West Central German, made its way into the standard language.[3][9] Weinberg is Middle High German wînberc, perhaps shortened from wîngartberc.[3] Weinbrand was used from 1907 by the firm Asbach as a substitute for Cognac, a name protected by law in Germany from 1923.[3][9] The Germanic word passed into Finnish viina, which now means “brandy”.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German wīn appears in glosses of 765.[7][2]
  • c. 800 – Old High German wīngarto “vineyard” is recorded.[3]
  • c. 1200 – First record of the sense “grape, vine” in eastern Upper German.[9]
  • 1907 – The firm Asbach introduces Weinbrand.[3][9]
  • 1923 – The name Cognac is protected by law in Germany.[3]

Meanings

Noun

  1. The grapevine, the plant that bears grapes.[10][12]
  2. Grapes, as Wein lesen “to pick grapes”.[10]
  3. Wine, the alcoholic drink made from fermented grape juice, as ein Glas trockener Wein (“a glass of dry wine”).[10][1]
  4. Wine made from other fruit, honey or sugary juices, as Apfelwein.[12][9]

Word family

  • Weinberg
  • Weingarten
  • Weinbrand
  • Wingert
  • Apfelwein

Usage notes

Jemandem reinen Wein einschenken “to pour someone pure wine” means to tell someone the plain truth;[8][9] Adelung already records it.[8][9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 979
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 467
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 926
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 820
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Wein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wein. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·