Etymology and origin of the German word Most
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *must via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin mustus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /mɔst/[1]
Forms
Most m (genitive Mostes or Mosts, plural Moste)[1] A rare variant muost occurs in Middle High German.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German most, inherited from Old High German most, inherited from Proto-West Germanic *must, borrowed from Latin mustum (“new wine”), short for vīnum mustum, from mustus (“young, fresh”).[3][4][1] The EWA traces the Old High German word more precisely to a Romance form, Vulgar Latin *mustu or *mostu.[5] It is one of the many terms of wine-growing that the Germanic peoples took from the Romans on the Moselle and the Rhine.[4][2][6] The same loan is Old English must, English must, Middle Dutch most, Dutch most, Middle Low German most and Old Frisian most; Swedish must and Icelandic must came through Middle Low German.[3][4][5] The Latin word also gave French moût and Italian mosto.[3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German most is first recorded in glosses, from the second quarter of the 9th century according to the EWA (Köbler dates a gloss to 790 and Pfeifer gives the 8th century), and then in Notker and Williram, meaning “grape must, young wine”, glossing Latin merum and mustum.[5][7][4][8] Notker's psalm commentary speaks of a cup “full of mixture, as in must”.[2][9]
Semantic evolution
Middle High German most meant the fermenting young wine and also wine made from other fruit, ûʒʒen rôten epfelen “from red apples” in Williram.[10][11] The Early New High German texts often present must as cloudy and of poorer quality.[12] Luther's Bible distinguishes it from wine: du solt … most keltern, und nicht wein trinken “thou shalt press must but not drink wine” (Micah 6:15).[2][13] Adelung around 1800 uses it for the unfermented juice of apples, pears and quinces as well as grapes.[14] In southern Germany, Switzerland and Austria Most now means fruit wine, especially cider.[15][1][4]
The word passed into Hungarian (must, 1395) and Slovene (mošt).[16]
Timeline
- 9th century – Old High German most appears in glosses.[3][5]
- before 1022 – Notker uses it in his psalm commentary.[2][17]
- 1060–1065 – Williram mentions must made from red apples.[11][10]
- 1395 – Hungarian must is first recorded.[16]
- 16th century – Luther's Bible uses Most for freshly pressed grape juice.[2]
Meanings
Noun
- The juice pressed from grapes that is meant to ferment; must.[15][1]
- (regional) Partly fermented new wine, Federweißer.[15]
- (regional) Unfermented, cloudy fruit juice.[15][1]
- (southern Germany, Switzerland, Austria) Fruit wine, cider.[15][1]
Word family
- mosten
- Mosterei
- Mostrich
Related words
- English must
Usage notes
Wissen, wo Barthel den Most holt “to know where Barthel gets the must”, that is, to know every trick, is found in Grimmelshausen's Simplicissimus;[13] Paul explains it from thieves' cant, with Most for Moos “money” and Barthel from Barsel “crowbar”.[13] The regional words Mostrich and Mostert “mustard” come from Old French mostarde, a Romance derivative of Latin mustum, since mustard was made from ground seeds and must.[6][3]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2597
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 636
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 574
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 575
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 227
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 814
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2209
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 293
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Referenzkorpus Altdeutsch (ReA, DDD-AD 1.0) (2016), Humboldt-Universität zu Berlin et al., hdl.handle.net/11022/0000-0003-37E5-D
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Most.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Most. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·