Etymologically

Etymology and origin of the German word Most

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *must via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin mustus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mustus
Latin mustum
French moût
Italian mosto
Portuguese mosto
Romanian must
Spanish mosto
English must
German Most
From the same root
Latin mustāceus ← mustum
Latin mustācium ← mustum
Latin musteus ← mustum
Romanian mustos ← mustum
Italian mostoso ← mosto
Spanish mostaza ← mosto

Pronunciation

Forms

Most m (genitive Mostes or Mosts, plural Moste)[1] A rare variant muost occurs in Middle High German.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German most, inherited from Old High German most, inherited from Proto-West Germanic *must, borrowed from Latin mustum (“new wine”), short for vīnum mustum, from mustus (“young, fresh”).[3][4][1] The EWA traces the Old High German word more precisely to a Romance form, Vulgar Latin *mustu or *mostu.[5] It is one of the many terms of wine-growing that the Germanic peoples took from the Romans on the Moselle and the Rhine.[4][2][6] The same loan is Old English must, English must, Middle Dutch most, Dutch most, Middle Low German most and Old Frisian most; Swedish must and Icelandic must came through Middle Low German.[3][4][5] The Latin word also gave French moût and Italian mosto.[3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German most is first recorded in glosses, from the second quarter of the 9th century according to the EWA (Köbler dates a gloss to 790 and Pfeifer gives the 8th century), and then in Notker and Williram, meaning “grape must, young wine”, glossing Latin merum and mustum.[5][7][4][8] Notker's psalm commentary speaks of a cup “full of mixture, as in must”.[2][9]

Semantic evolution

Middle High German most meant the fermenting young wine and also wine made from other fruit, ûʒʒen rôten epfelen “from red apples” in Williram.[10][11] The Early New High German texts often present must as cloudy and of poorer quality.[12] Luther's Bible distinguishes it from wine: du solt … most keltern, und nicht wein trinken “thou shalt press must but not drink wine” (Micah 6:15).[2][13] Adelung around 1800 uses it for the unfermented juice of apples, pears and quinces as well as grapes.[14] In southern Germany, Switzerland and Austria Most now means fruit wine, especially cider.[15][1][4]

The word passed into Hungarian (must, 1395) and Slovene (mošt).[16]

Timeline

  • 9th century – Old High German most appears in glosses.[3][5]
  • before 1022 – Notker uses it in his psalm commentary.[2][17]
  • 1060–1065 – Williram mentions must made from red apples.[11][10]
  • 1395 – Hungarian must is first recorded.[16]
  • 16th century – Luther's Bible uses Most for freshly pressed grape juice.[2]

Meanings

Noun

  1. The juice pressed from grapes that is meant to ferment; must.[15][1]
  2. (regional) Partly fermented new wine, Federweißer.[15]
  3. (regional) Unfermented, cloudy fruit juice.[15][1]
  4. (southern Germany, Switzerland, Austria) Fruit wine, cider.[15][1]

Word family

  • mosten
  • Mosterei
  • Mostrich

Usage notes

Wissen, wo Barthel den Most holt “to know where Barthel gets the must”, that is, to know every trick, is found in Grimmelshausen's Simplicissimus;[13] Paul explains it from thieves' cant, with Most for Moos “money” and Barthel from Barsel “crowbar”.[13] The regional words Mostrich and Mostert “mustard” come from Old French mostarde, a Romance derivative of Latin mustum, since mustard was made from ground seeds and must.[6][3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2597
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 636
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 574
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 575
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 227
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 814
  10. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2209
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 293
  15. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  16. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  17. ^ Referenzkorpus Altdeutsch (ReA, DDD-AD 1.0) (2016), Humboldt-Universität zu Berlin et al., hdl.handle.net/11022/0000-0003-37E5-D

Related etymologies

Cite this entry

“Most.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Most. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·