Etymologically

Etymology and origin of the German word momentan

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1700s More words from the 18th century
Borrowed from
Latin momentaneus
Ultimate origin
Latin moveō
Etymology tree
inherited borrowed derived
German momentan
Romanian momentan

Pronunciation

  • [momɛnˈtaːn][1]

Forms

momentan (strong nominative masculine singular momentaner, not comparable)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin mōmentāneus (“momentary”).[1][2] Pfeifer sets it beside French momentané of the 16th century, Middle French momientené of the 14th, and the Late Latin sense “lasting only a moment”.[3] Kluge treats it as the adjective of Moment.[4] The Latin word is from mōmentum (“movement; moment”), from moveō (“to move”).[4]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates it to the 18th century, meaning “momentary, passing”.[3]

Semantic evolution

Its sense moved from “lasting only a moment, passing” to “at the present moment, current”, which is its main use today, especially as an adverb.[3][2] LWP records French momentané in 1905 in the grammatical term for the momentary aspect of a verb, among words from German.[5]

Timeline

  • 18th century – First record, “momentary, passing”.[3]
  • 1905 – French momentané used for the momentary aspect, after German.[5]

Meanings

Adjective

  1. Current, present, at this time: die momentane Situation.[2][1]
  2. Temporary, lasting only a short time, passing.[2][6]

Adverb

  1. At the moment, currently, for the time being: er ist momentan krank.[2][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 631
  5. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  6. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Momentan.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/momentan. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·