Etymologically

Etymology and origin of the German word Kehle

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kelā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *kelā

Pronunciation

Forms

Kehle f (genitive Kehle, plural Kehlen, diminutive Kehlchen n or Kehllein n)[1] The noun was weak in Old and Middle High German and is now strong in the singular.[2] In the 15th and 16th centuries kel, kele prevailed, and Maaler and Stieler also write käl.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German kële, inherited from Old High German kela, inherited from Proto-West Germanic *kelōn (“throat”), inherited from Proto-Germanic *kelǭ (“throat”).[3][4][1] The same word is Old Saxon kela, Old English ceole and Dutch keel; it is confined to West Germanic.[3][5][4] If Kiel “keel” belongs here, the word also had a North Germanic counterpart, borrowed into Southern Sami as a word for the reindeer's throat.[3]

Pfeifer and Duden derive it from the root Proto-Indo-European *gel- (“to swallow”), also in Old Irish gelid (“devours, grazes”).[5][6][7] The obvious comparison outside Germanic is Latin gula (“throat, gullet”), but its consonants do not fit: the Latin word belongs to Proto-Indo-European *gʷel- (“to swallow”), whose labiovelar does not suit the German initial.[3] Kluge still thinks that the German and Latin words are related and that the West Germanic form was secondarily altered;[3] Kroonen suggests the labialisation was lost in a zero-grade form, and Pfeifer explains “gula” and Ancient Greek δέλεαρ (délear, “bait”) by a variant root.[4][5] The Duden dictionary glosses the word as “the swallowing one”.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German kela is recorded from the third quarter of the 8th century in glosses, then in the Benedictine Rule and in Notker, glossing Latin gula, guttur and faux: “throat, gullet, jaws”, also the gills of a fish and, figuratively, gluttony.[9][10]

Semantic evolution

Today Kehle usually means the inner passage with the windpipe and gullet; the older language also used it of the outside front of the neck, where Hals is now said, and phrases such as jemandem das Messer an die Kehle setzen and Rotkehlchen keep that use.[11] From the shape came the sense of a hollow or groove: Hohlkehle in architecture (16th century), Dachkehle “valley of a roof”, and the verb kehlen “to groove” (17th century), now mostly auskehlen.[11][5] Like Schlund, the word also came to mean a ravine, as in place and field names such as Hundekehle.[6] In fortification Kehle was the rear side of a fort.[8][10]

Kehlkopf “larynx” is first found in Adelung in 1775, replacing the older Adamsapfel.[11] The verb kehlen was borrowed into Russian as калевать (kalevatʹ) (1864) and into Polish as kielować (1913), both of grooving wood with a plane.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German kela appears in glosses.[9][3]
  • 16th century – First record of Hohlkehle.[5]
  • 17th century – The verb kehlen “to groove” and the noun Kehlung appear.[5]
  • c. 1700 – Auskehlen is first recorded.[5]
  • 1775 – Adelung records Kehlkopf.[11]

Meanings

Noun

  1. The throat: the front of the neck below the chin.[8][1]
  2. The windpipe and gullet, the inside of the throat: Der Rauch kratzte ihm in der Kehle.[8]
  3. (architecture) A concave moulding, a Hohlkehle.[8][1]
  4. (military, historical) The rear side of a fort or redoubt, its gorge.[8]

Word family

  • Hohlkehle
  • kehlig
  • Kehlkopf
  • Rotkehlchen
  • abkehlen
  • Kehllaut
  • Schwarzkehlchen
  • Kniekehle
  • auskehlen
  • Kiel
  • Gully

Usage notes

Etwas in die falsche Kehle bekommen is literally to have something go down the windpipe instead of the gullet, and colloquially to take something the wrong way.[8] Eine trockene Kehle haben is to like a drink.[8]

Kluge treats as a separate word a technical Kehle “groove, channel”, recorded from the 13th century, found as “gully” in field names and as “channel” in Hohlkehle and Kniekehle (Middle High German kniekel); he compares Swedish käl(l)a “to hollow out” and a base *gel- that outside Germanic is always extended with -bh-, as in Russian žólob “gutter”.[3] The Duden dictionary instead takes the senses “ravine, hollow” as transferred from the throat.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 395
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 485
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 440
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  11. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kehle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kehle. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·