Etymologically

Etymology and origin of the German word keifen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300s More words from the 14th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kīban via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kībaną

Pronunciation

  • /ˈkaɪ̯fən/[1]

Forms

keifen (third-person singular present keift, past tense keifte, past participle gekeift, auxiliary haben)[1] East Central German also inflected it as a strong verb, kiff, gekiffen: Goethe wrote gekeift in a letter of 1765 but gekiffen in one of 1767.[2] Adelung still gives the irregular forms kiff, gekiffen.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German kīben (“to quarrel, scold”), inherited from Proto-West Germanic *kīban (“to quarrel”), inherited from Proto-Germanic *kībaną (“to quarrel”).[1][4] Kluge reconstructs a weak verb *kīb-ō- “to quarrel”, also found in Old Norse kífa and Old Frisian zīvia, beside Middle Low German kīven and Middle Dutch kīven.[4] The same word is Dutch kijven.[1][4] Duden takes the Scandinavian group around Swedish kiva as probably borrowed from Middle Low German.[5]

The form with ⟨f⟩ instead of the regular High German keiben is Low and Central German: it spread from the north and displaced the ⟨b⟩ form.[6][5][1] Nikolaus von Jeroschin already has kîfen in rhyme, and the Grimms note that the ⟨f⟩ form also appears early in Upper German.[7] The old plosive survives in the Upper German iterative verbs kibbeln, keppeln and Bavarian keppln.[1][4]

Its further origin is unclear.[4][5] Pfeifer mentions a link with an extension Proto-Indo-European *geibh- of the root Proto-Indo-European *gei- (“to turn, bend”), with an original sense “to quarrel and move violently”, but considers it doubtful;[6] Wiktionary compares Lithuanian gei̇̃bti (“to weaken”).[1]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the word to the 14th century.[4] Köbler's earliest record of Middle High German kīben “to quarrel, scold” is a text from after 1330.[8]

Semantic evolution

Since the 17th and 18th centuries dictionaries have marked the verb as vulgar or as belonging to everyday familiar speech.[2] Paul notes that it was often said of women and that, unlike tadeln or rügen, it expresses emotional agitation, so that the scolding person matters more than the reason; unlike schelten, it implies someone being scolded.[2] Adelung adds that Low German had a noun Kief “quarrel, reprimand” and that colloquial High German used a diminutive and frequentative keifeln.[3]

The verb was borrowed into Slovene as kajfati.[9]

Timeline

  • 14th century – First record of keifen.[4]
  • after 1330 – Middle High German kīben in Köbler's earliest dated text.[8]
  • 15th century – The ⟨f⟩ form appears in Upper German.[7]
  • 1765 – Goethe writes the weak participle gekeift.[2]
  • 1767 – Goethe writes the strong participle gekiffen.[2]

Meanings

Verb

  1. (pejorative) To scold loudly and coarsely in a shrill, cracking voice; to nag.[10][1][11]
  • kiebig

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  4. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 485
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 429
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 442
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Keifen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/keifen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·