Etymologically

Etymology and origin of the German word keimen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1100s More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *kīnaną

Pronunciation

  • /ˈkaɪ̯mən/, [ˈkʰaɪ̯mn̩][1]

Forms

keimen (third-person singular present keimt, past tense keimte, past participle gekeimt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kīmen, a verb formed from Middle High German kīme (“germ, sprout”), the ancestor of Keim.[2][1][3][4] It replaced or merged with Middle High German kīnen (“to sprout”).[1]

The noun continues Old High German kīmo (“germ, seed”), a concrete formation to the strong verb Proto-Germanic *kīnaną (“to sprout, germinate”), which survives in Gothic 𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (keinan), Old Saxon kīnan and kīnan.[3][2] Kluge takes Old English cīnan (“to burst open, split”) to show the older meaning.[3] Only the later meaning has parallels outside Germanic: Latvian ziêdêt (“to blossom forth”) and Lithuanian žydė́ti (“to bloom”).[3][2] Pfeifer gives the root as Proto-Indo-European *g̑ēi- (“to germinate, split, bloom”), to which Keil and Kien also belong.[2][1]

Earliest recorded meaning

Middle High German chîmen is recorded in the 12th century, also with the prefix in erchîmen, meaning “to germinate, sprout”.[4][5] The older strong verb, Old High German kīnan “to sprout, germinate”, appears in glosses, perhaps from after 765, and irkīnan “to sprout up” in the 8th century.[6][2]

Semantic evolution

Middle High German kīmen meant “to split, germinate, grow”.[2] In the 16th and 17th centuries, and still in the 18th, the spelling käumen was used, as in Lohenstein, and a member of the Fruchtbringende Gesellschaft took the name der Käumende; the word was then wrongly tied to Latin cyma “sprout”, an etymology Frisch still gave.[4]

Adelung records the verb for seeds and plants, and figuratively, in elevated style, for something that begins.[7] The figurative use for feelings and thoughts that begin to form (hope, suspicion, love) is now common.[8][1]

Timeline

  • 12th century – Middle High German chîmen is recorded.[4]
  • 16th–18th century – The spelling käumen is common.[4]
  • 1793 – Adelung records the figurative sense “to begin” in elevated style.[7]

Meanings

Verb

  1. To germinate or sprout: to form shoots, to begin to grow.[8][1]
  2. Of feelings or thoughts: to begin to form, to stir.[8][1]

Word family

  • auskeimen
  • verkeimen

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 486
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 454
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Keimen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/keimen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·