Etymology and origin of the German word Akteur
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1728 More words from the 18th century
- Borrowed from
- French acteur
- Ultimate origin
- Latin agō
Etymology tree
Pronunciation
- /akˈtøːɐ̯/[1]
Forms
Akteur m (genitive Akteurs, plural Akteure, feminine Akteurin)[1]
Etymology
It is borrowed from French acteur, taken over in the early 18th century; the French word is from Latin āctor (“one who acts, performer”), an agent noun to agō (“to drive, do”), the source of agieren.[2][3][4][5][6] The same Latin word had been borrowed in the 16th century as “Actor”, now obsolete.[5] The same word is Dutch acteur, English actor, Swedish aktör and Norwegian aktør.[2]
Earliest recorded meaning
The first record, from 1728, praises a new theatre with recht gute Acteurs “really good actors”; the word long kept the French plural -s.[5] It was used of stage actors first.[5][6]
Semantic evolution
Around 1800 Akteur was a word for an actor, with the rarer feminine Aktrice from French actrice.[2] It largely replaced Komödiant, felt as pejorative, but from the beginning of the 19th century it gave way to Schauspieler.[3][4] It was long felt to be foreign: the plurals Acteurs and Akteurs occur until the early 20th century, while Acteure appears from the second half of the 18th century and Akteure from the 19th;[3][6] Jean Paul also wrote Aktör.[3][6]
From the early 19th century it was used figuratively with the metaphors of stage and drama, as Akteur auf der Bühne des öffentlichen Lebens; the general sense “a person who acts or takes part in something” goes back to the later 18th century.[5] Today it mostly means a participant or a person pulling the strings.[2] The compounds Hauptakteur “protagonist” and Mitakteur “supporting actor” are formed from it, and a feminine Akteurin is recorded sporadically from the 20th century.[5][4]
Timeline
- 1728 – First record, in the French plural Acteurs.[5]
- 1740 – J. E. Schlegel writes of an awkward acteur.[6]
- Second half of the 18th century – The German plural Acteure appears.[6]
- Early 19th century – Figurative use and the decline beside Schauspieler.[5][3]
- 20th century – The feminine Akteurin is recorded.[5][4]
Meanings
Noun
- (formal) A person who acts or takes part in an event; a participant, an actor in politics or the economy.[7][1]
- An actor on the stage or screen.[7][1]
- (sports) A player or competitor.[7]
Word family
- Aktrice
- Akteurin
- Hauptakteur
- Mitakteur
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 26
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 86
- ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 148
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Akteur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Akteur. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·