Etymologically

Etymology and origin of the German word Akteur

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1728 More words from the 18th century
Borrowed from
French acteur
Ultimate origin
Latin agō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin agō
French agir
Portuguese agir
German agieren
Latin āctus
Spanish auto
English act
Italian atto
Spanish acto
Latin āctor
English actor
French acteur
German Akteur
Italian attore
Portuguese ator
Romanian actor
Spanish actor
The word's journey
From the same root
Latin abigō ← agō
Latin āctiō ← agō
Latin āctitō ← agō
Latin āctīvus ← agō
Latin āctrīx ← agō
Latin adigō ← agō
Latin age ← agō
Latin agēns ← agō
Latin agilis ← agō
Latin agitō ← agō
Latin agmen ← agō
Latin agōnia ← agō
Latin ambāgēs ← agō
Latin ambigō ← agō
Latin aurīga ← agō
Latin circumago ← agō
Latin cōgō ← agō
Latin dego ← agō
Latin exāmen ← agō
Latin exigō ← agō
Latin exīlis ← agō
Latin fatīgō ← agō
Latin indāgō ← agō
Latin nāvigō ← agō
Latin peragō ← agō
Latin prōdigō ← agō
Latin reagō ← agō
Latin redigō ← agō
Latin rēmex ← agō
Latin retroagō ← agō
See all derived words →

Pronunciation

  • /akˈtøːɐ̯/[1]

Forms

Akteur m (genitive Akteurs, plural Akteure, feminine Akteurin)[1]

Etymology

It is borrowed from French acteur, taken over in the early 18th century; the French word is from Latin āctor (“one who acts, performer”), an agent noun to agō (“to drive, do”), the source of agieren.[2][3][4][5][6] The same Latin word had been borrowed in the 16th century as “Actor”, now obsolete.[5] The same word is Dutch acteur, English actor, Swedish aktör and Norwegian aktør.[2]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1728, praises a new theatre with recht gute Acteurs “really good actors”; the word long kept the French plural -s.[5] It was used of stage actors first.[5][6]

Semantic evolution

Around 1800 Akteur was a word for an actor, with the rarer feminine Aktrice from French actrice.[2] It largely replaced Komödiant, felt as pejorative, but from the beginning of the 19th century it gave way to Schauspieler.[3][4] It was long felt to be foreign: the plurals Acteurs and Akteurs occur until the early 20th century, while Acteure appears from the second half of the 18th century and Akteure from the 19th;[3][6] Jean Paul also wrote Aktör.[3][6]

From the early 19th century it was used figuratively with the metaphors of stage and drama, as Akteur auf der Bühne des öffentlichen Lebens; the general sense “a person who acts or takes part in something” goes back to the later 18th century.[5] Today it mostly means a participant or a person pulling the strings.[2] The compounds Hauptakteur “protagonist” and Mitakteur “supporting actor” are formed from it, and a feminine Akteurin is recorded sporadically from the 20th century.[5][4]

Timeline

  • 1728 – First record, in the French plural Acteurs.[5]
  • 1740 – J. E. Schlegel writes of an awkward acteur.[6]
  • Second half of the 18th century – The German plural Acteure appears.[6]
  • Early 19th century – Figurative use and the decline beside Schauspieler.[5][3]
  • 20th century – The feminine Akteurin is recorded.[5][4]

Meanings

Noun

  1. (formal) A person who acts or takes part in an event; a participant, an actor in politics or the economy.[7][1]
  2. An actor on the stage or screen.[7][1]
  3. (sports) A player or competitor.[7]

Word family

  • Aktrice
  • Akteurin
  • Hauptakteur
  • Mitakteur

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 26
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 86
  5. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 148
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Akteur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Akteur. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·