Etymology and origin of the German word keineswegs
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1300s More words from the 14th century
- Ultimate origins
- Old High German niheinProto-Germanic *wegaz
Pronunciation
- /ˈkaɪ̯nəsˌveːks/[1]
Forms
keineswegs[1]
Etymology
It is a univerbation from German keines (“no”) + Wegs (“way”), an adverbial genitive meaning “(by) no way”.[1][2] The phrase goes back to late Middle High German deheins wegs, deheinswegs and keins wägs of the 14th century.[3][4]
The pronoun kein was simplified from Middle High German nichein, with the syllable-initial ⟨ch⟩ hardened to /k/, and this from older Old High German nihein (“not one”), literally “and not one”, comparable with Gothic 𐌽𐌹𐌷 (nih, “and not”) and Latin neque.[5] Middle High German kein could also mean “any”, and in that sense it continues dehein, recorded from Otfrid on, whose first part is of unclear origin.[5][6] Weg is Old High German weg, from Proto-Germanic *wegaz (“way”), the same word as Gothic 𐍅𐌹𐌲𐍃 (wigs) and Old English weg.[7]
Earliest recorded meaning
The genitive phrase is first found in late Middle High German of the 14th century, written as separate words, deheins wegs or keins wägs, meaning “in no way”.[3][4]
Semantic evolution
From the 16th century the phrase was increasingly written as one word, kein(e)swegs, although separate spelling lasted into the 18th century;[3][6] Early New High German also said in kein(en) weg in the same sense.[3][6] Paul lists it among the adverbs made from the genitive of Weg, beside geradewegs.[8]
Goethe used both keineswegs and the fuller keinesweges, and early legal papers of his also have keines Weeges;[9] Goethe's dictionary records its use beside a restrictive aber or doch and in the pattern keineswegs … sondern (“not at all … but rather”).[9] The meaning has stayed that of an emphatic “not”.[4][2]
Timeline
- 14th century – Late Middle High German deheins wegs and keins wägs appear.[3]
- 16th century – The phrase begins to be written as one word, kein(e)swegs.[3][6]
- 18th century – Spelling as separate words is still found.[3]
Meanings
Adverb
- By no means, not at all, in no way: a strong form of nicht: Das Ergebnis war keineswegs schlecht (“the result was by no means bad”).[4][1][2]
- As a reply on its own: “not at all!”.[4]
Related words
- keinesfalls
- geradewegs
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 486
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 975
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Goethe-Wörterbuch (1978–), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen and Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Stuttgart: Kohlhammer
Cite this entry
“Keineswegs.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/keineswegs. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·