Etymology and origin of the German word Kapitän
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1200s More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French capitaine via Middle High German
- Ultimate origin
- Latin caput
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /kapiˈtɛːn/, [ka.piˈtɛːn], [-pɪ-][1]
Forms
Kapitän m (genitive Kapitäns or (rare, nonstandard) Kapitänes, plural Kapitäne, feminine Kapitänin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kapitān, borrowed from Old French capitaine (“leader”), taken over in the 13th century, which is from Late Latin capitāneus (“outstanding in size”), an adjective formed from Latin caput (“head, leader”).[2][3][1] Pfeifer also counts Medieval Latin capitaneus and the other Romance forms, such as Old Occitan capitani and the Italian forms, among the sources of the Middle High German word.[3]
A second borrowing, from Italian capitano in the 15th century, brought the sense “commander of a ship”.[2][3][4] Pfeifer notes that the many Early New High German forms, such as “Capitain”, “Capitani” and “Capitan”, make it impossible to separate the two strands neatly.[3] The sporting sense “team captain” follows English usage.[3][1]
The same Romance word was taken into Dutch kapitein, English captain, French capitaine, Swedish kapten and Norwegian kaptein.[2]
Earliest recorded meaning
Middle High German kapitān is recorded from the 13th century, meaning “leader, chief, captain” in a military sense.[2][3][5]
Semantic evolution
The military sense “captain, leader of a company” lived on in earlier New High German; in the 17th century Capitan and Capitain (after French capitaine) stood for Hauptmann, but the native Hauptmann finally replaced the foreign word in the 19th century.[3][6]
From the 15th century, after Italian capitano, the word named the commander of a ship, and by the 16th century this sense was current, also in the form Capitan.[3][6] In the first third of the 20th century sport took over the sense “team captain” from English captain and French capitaine.[3] In the second half of the 20th century it was also used briefly for Flugkapitän, the captain of an aircraft, and Kapitän der Landstraße became a name for long-distance lorry drivers.[7]
The German word was borrowed into Hungarian as kapitány (1458), and into Czech and Slovak as kapitán.[8]
Timeline
- 13th century – Middle High German kapitān “leader, captain” is borrowed from Old French.[2][3]
- 15th century – The sense “commander of a ship” appears, after Italian capitano.[2][3]
- 1458 – Hungarian kapitány “commander of a troop” is first recorded.[8]
- 1652 – Capitain for the captain who leads a company, after French capitaine.[6]
- 19th century – Hauptmann finally replaces the loanword in the army.[6]
- early 20th century – The sporting sense “team captain”, after English captain.[3]
Meanings
Noun
- The captain or commander of a ship;[9][1] Kapitän zur See, a naval officer ranking with a colonel.[9][1]
- Short for Flugkapitän: the captain of an aircraft.[9][1]
- (sports) The captain of a team, who represents it.[9][1]
- (obsolete) An army captain, a middle-ranking officer.[1]
Word family
- Kapitänin
- Flugkapitän
- Kapitänleutnant
- Fregattenkapitän
- Korvettenkapitän
Related words
Usage notes
Kapitän der Landstraße (“captain of the highway”) is a colloquial name for the driver of a long-distance lorry.[9][7]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 472
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 417
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Kapitän.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kapit%C3%A4n. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·