Etymologically

Etymology and origin of the German word Kappe

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin cappa via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Medieval Latin cappa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cappa
French chape
Italian cappa
Portuguese capa
Spanish capa
German Kappe
Swedish kappa
From the same root
Italian cappuccio ← cappa
Latin capella ← cappa
Latin cappellus ← cappa
French chaperon ← chape
Italian cappotto ← cappa

Pronunciation

Forms

Kappe f (genitive Kappe, plural Kappen, diminutive Käppchen n or Käppelein n or Käpplein n or Kapperl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kappe, inherited from Old High German kappa (also kapfa and gapfa), borrowed from Medieval Latin cappa, taken over in the 9th century.[2][3] Pfeifer and the Duden dictionary give the source as Late Latin cappa, a kind of head covering and also a hooded cloak;[4][5] the origin of the Latin word itself is unclear.[2][6][7] Wiktionary sets up a Proto-West Germanic loan *kappā (“coat, hood”) behind the West Germanic forms.[1]

The same word passed into Old Saxon kappa, Middle Dutch cappe, Old Frisian kappe and Old English cæppe, the source of the English word cap.[3] It also lives on in Italian cappa and French chape.[3] The Scandinavian forms such as Old Norse kápa go back instead to the by-form cāpa, through an Old English form that is not recorded.[3] In German the same Latin word is the source of Kapuze and Kapelle.[2][1]

Earliest recorded meaning

Old High German kappa appears from the 9th century in glosses, translating Latin cappa, cucullus, mitra and tiara, and meant a cloak with a hood, a cape, a hood or a headband.[3][7] Schützeichel finds it only in the glosses.[8] Middle High German kappe was a cloak-like garment whose hood also covered the head, worn by men and women, especially when travelling; it occurs in the Nibelungenlied and in Parzival.[9]

Semantic evolution

The word first named the whole hooded cloak: the Tarnkappe of the Nibelungenlied and the monk's habit were cloaks of this kind, and so originally was the fool's Narrenkappe.[10] The monk's kappe stood for monastic life itself;[11] Walther von der Vogelweide and Luther used it in this way.[11] In Early New High German it could also be the robe of a judge, and metonymically the blows that fell on the cap, a beating.[12]

After the 16th century the sense “head covering” prevailed.[10] In the north a Kappe became a close-fitting cap, while in the south it is the ordinary word for a cap of any kind; in Thuringia it developed into the word for a farmer's smock.[10][2] From the shape came many technical uses for things that cover or close something: cross-beams in a mine, the vault of an oven or cellar, the toe and heel caps of a shoe.[13][10][5]

The phrase etwas auf seine Kappe nehmen “to take responsibility for something” is recorded from Heinrich von Kleist.[10] The Duden etymological dictionary explains it from the older Kappen “blows on the head”: the person was ready to take the beating,[14] while the Duden dictionary thinks rather of the cap as part of a judge's official dress.[5] Hungarian took over a diminutive as kápli “woman's or child's bonnet” (1763), and Danish has kappe from German.[15][1]

Timeline

  • 9th century – Old High German kappa appears in glosses.[2][3][7]
  • Middle High German period – kappe, a hooded cloak, is used in the Nibelungenlied and Parzival.[9]
  • 16th century – The verb verkappen “disguise with a hood” and the adjective verkappt are recorded.[4]
  • After the 16th century – The sense “head covering” becomes the usual one.[10]
  • 1763 – Hungarian kápli “bonnet” is first recorded.[15]
  • c. 1830 – The Swiss diminutive Käppi appears, chiefly for a soldier's cap.[10]

Meanings

Noun

  1. A close-fitting cap or soft hat, with or without a peak.[5][1]
  2. A cover or protective cap on a machine or part of a machine, as in Radkappe “hubcap”.[5]
  3. A removable lid or screw cap closing a box, bottle or other container.[5][6]
  4. (mining, building) A vault covering a gallery, cellar or room.[5]
  5. The stiffened toe cap or heel cap of a shoe.[5]
  6. (regional) The heel or first slice of a loaf of bread.[5]
  7. (mathematics) A spherical cap, Kugelkappe.[5]
  8. The canopy of a parachute.[6]

Word family

  • Käppi
  • Käppchen
  • Tarnkappe
  • Narrenkappe
  • Radkappe
  • verkappt
  • Kapuze
  • Kapelle
  • Kaplan
  • English cap

Usage notes

Etwas auf seine Kappe nehmen means to accept responsibility for something, and etwas geht auf jemandes Kappe that someone must answer for it.[5] Regionally, especially in the Rhineland, jemandem auf die Kappe geben or kommen is to give someone a beating.[5]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 473
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 392
  4. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 172
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1513
  10. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 188
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1497
  14. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  15. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Kappe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kappe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·