Etymology and origin of the German word Kappe
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin cappa via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Medieval Latin cappa
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈkapə/[1]
Forms
Kappe f (genitive Kappe, plural Kappen, diminutive Käppchen n or Käppelein n or Käpplein n or Kapperl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kappe, inherited from Old High German kappa (also kapfa and gapfa), borrowed from Medieval Latin cappa, taken over in the 9th century.[2][3] Pfeifer and the Duden dictionary give the source as Late Latin cappa, a kind of head covering and also a hooded cloak;[4][5] the origin of the Latin word itself is unclear.[2][6][7] Wiktionary sets up a Proto-West Germanic loan *kappā (“coat, hood”) behind the West Germanic forms.[1]
The same word passed into Old Saxon kappa, Middle Dutch cappe, Old Frisian kappe and Old English cæppe, the source of the English word cap.[3] It also lives on in Italian cappa and French chape.[3] The Scandinavian forms such as Old Norse kápa go back instead to the by-form cāpa, through an Old English form that is not recorded.[3] In German the same Latin word is the source of Kapuze and Kapelle.[2][1]
Earliest recorded meaning
Old High German kappa appears from the 9th century in glosses, translating Latin cappa, cucullus, mitra and tiara, and meant a cloak with a hood, a cape, a hood or a headband.[3][7] Schützeichel finds it only in the glosses.[8] Middle High German kappe was a cloak-like garment whose hood also covered the head, worn by men and women, especially when travelling; it occurs in the Nibelungenlied and in Parzival.[9]
Semantic evolution
The word first named the whole hooded cloak: the Tarnkappe of the Nibelungenlied and the monk's habit were cloaks of this kind, and so originally was the fool's Narrenkappe.[10] The monk's kappe stood for monastic life itself;[11] Walther von der Vogelweide and Luther used it in this way.[11] In Early New High German it could also be the robe of a judge, and metonymically the blows that fell on the cap, a beating.[12]
After the 16th century the sense “head covering” prevailed.[10] In the north a Kappe became a close-fitting cap, while in the south it is the ordinary word for a cap of any kind; in Thuringia it developed into the word for a farmer's smock.[10][2] From the shape came many technical uses for things that cover or close something: cross-beams in a mine, the vault of an oven or cellar, the toe and heel caps of a shoe.[13][10][5]
The phrase etwas auf seine Kappe nehmen “to take responsibility for something” is recorded from Heinrich von Kleist.[10] The Duden etymological dictionary explains it from the older Kappen “blows on the head”: the person was ready to take the beating,[14] while the Duden dictionary thinks rather of the cap as part of a judge's official dress.[5] Hungarian took over a diminutive as kápli “woman's or child's bonnet” (1763), and Danish has kappe from German.[15][1]
Timeline
- 9th century – Old High German kappa appears in glosses.[2][3][7]
- Middle High German period – kappe, a hooded cloak, is used in the Nibelungenlied and Parzival.[9]
- 16th century – The verb verkappen “disguise with a hood” and the adjective verkappt are recorded.[4]
- After the 16th century – The sense “head covering” becomes the usual one.[10]
- 1763 – Hungarian kápli “bonnet” is first recorded.[15]
- c. 1830 – The Swiss diminutive Käppi appears, chiefly for a soldier's cap.[10]
Meanings
Noun
- A close-fitting cap or soft hat, with or without a peak.[5][1]
- A cover or protective cap on a machine or part of a machine, as in Radkappe “hubcap”.[5]
- A removable lid or screw cap closing a box, bottle or other container.[5][6]
- (mining, building) A vault covering a gallery, cellar or room.[5]
- The stiffened toe cap or heel cap of a shoe.[5]
- (regional) The heel or first slice of a loaf of bread.[5]
- (mathematics) A spherical cap, Kugelkappe.[5]
- The canopy of a parachute.[6]
Word family
- Käppi
- Käppchen
- Tarnkappe
- Narrenkappe
- Radkappe
- verkappt
Related words
- Kapuze
- Kapelle
- Kaplan
- English cap
Usage notes
Etwas auf seine Kappe nehmen means to accept responsibility for something, and etwas geht auf jemandes Kappe that someone must answer for it.[5] Regionally, especially in the Rhineland, jemandem auf die Kappe geben or kommen is to give someone a beating.[5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 473
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 392
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 172
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1513
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 188
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1497
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Kappe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kappe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·