Etymologically

Etymology and origin of the German word Kar

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kaʀ via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kazą

Pronunciation

Forms

Kar n (genitive Kares or Kars, plural Kare)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kar (“dish, vessel”), inherited from Old High German kar (“vessel, bowl”), inherited from Proto-West Germanic *kaʀ (“vessel”), inherited from Proto-Germanic *kazą (“vessel”).[2][1][3] The Alpine word for a mountain hollow is the same word as the dialect word for a vessel, pot or pan.[4][5] The same word is Gothic 𐌺𐌰𐍃 (kas, “vessel”), Old Norse ker (“vessel”), Middle Low German kār (“dish, basket”), Middle Dutch caer (“creel, beehive”) and Old Frisian kar, and Old Saxon bīkar (“beehive”) contains it.[2][6][3] A derivative with the suffix *-īna- is Old English ceren, the ancestor of English churn, and one with the n-stem suffix that the EWA writes as ⟨-i̯an-⟩ is Gothic 𐌺𐌰𐍃𐌾𐌰 (kasja, “potter”).[3] The EWA sets up both *kaza- and *kasa-, since the Gothic /s/ cannot be explained by final devoicing.[3]

The word has no Indo-European etymology.[6] Kroonen rejects the old link with Latin gerō (“to carry”) and finds the Celtic word for “cauldron”, Old Irish coire, close in form but impossible to reconcile by the sound laws.[6] Kluge, Orel and the Duden dictionaries take it rather as an old cultural loanword, a wandering word whose route is unclear, comparing Akkadian kāsu (“bowl”) and similar Semitic words for a cup.[2][7][4][8] Pfeifer leaves its further origin open.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German kar is found from the 8th century in glosses, where it means a vessel or container, a drinking bowl, a trough or a coffin, translating Latin capulus, concha, cratera and sinum.[3][9] The compound rouhkar “incense vessel” is recorded in the 8th century, the simple word from the 11th.[2][5] Schützeichel finds it only in the glosses.[10]

Semantic evolution

In Middle High German kar was a dish or bowl (ein kar vol brôtes), a beehive and a measure of grain.[11] Early New High German used it for containers of many kinds, for a grain measure and toll, a ferry and a storey.[12] The word for a vessel has since died out in the standard language and survives in dialects, as Swiss Char “wooden trough, tub”.[3][4]

In the Bavarian Alps Kar named a valley-like hollow in the rocks that could be used as pasture; in Tyrol and Upper Austria it was a basin enclosed by mountains with a single way in, and in Carinthia certain pastures and hunting grounds.[13] The Grimms' dictionary noted that Kessel “kettle” had long been used of such hollows too, and that the Alpine word occurs in many mountain names, such as Karwendel.[13] Early New High German already had kar for a hollow usable as pasture.[12] From the Alpine dialects it became the geologists' word for a cirque, and as such passed into Polish kar, Czech kar and Russian кар (kar).[4][1]

Timeline

  • 8th century – Old High German kar appears in glosses, and rouhkar “incense vessel” is recorded.[3][2]
  • 11th century – The simple word kar is attested.[2][14]
  • Middle High German period – kar means a dish, a beehive and a measure of grain.[11]
  • Early New High German period – kar names a hollow in the ground usable as pasture.[12]

Meanings

Noun

  1. (geology) A cirque: a hollow or basin between steep walls high in the mountains, once filled by a glacier and now covered with scree.[8][1]
  2. (obsolete) A bowl, vat or trough.[1][15]
  3. (obsolete) A measure of grain that varied from region to region.[1][11]

Usage notes

Kar is also a clipping of Karabiner.[1] Older and regional spellings include Kaar, Kahr and Char, with the diminutives Kärl and Kärlein.[1][13]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 473
  3. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 399
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 172
  11. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1516
  12. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 204
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 202

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kar.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kar. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·