Etymologically

Etymology and origin of the German word Hagel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *haglaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *haglaz

Pronunciation

  • /ˈhaːɡl̩/, /ˈhaːɡəl/[1]

Forms

Hagel m (genitive Hagels, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hagel, inherited from Old High German hagal, inherited from Proto-Germanic *haglaz (“hail”).[2][3][4][1] The same word is Old Saxon hagal, Middle Low German hāgel, Old Frisian heil, Old English hagol (also hægl), Old Norse hagl and Swedish hagel, continued by Dutch hagel and English hail.[2][3][4][5] Kluge dates the first runic record to the 5th century.[2] The EWA names ⟨hagala⟩ on the lance shaft of Kragehul, whose date is uncertain, and probably ⟨hag/alu⟩ on the bracteate of Ølst (about 450–550).[4] The word was also the name of the h-rune, and the only Gothic trace is that rune name, written ⟨haal⟩ in a Salzburg manuscript of Alcuin.[3][4]

Its further origin is unclear.[2][5] Pfeifer and Wahrig connect it with Ancient Greek κάχληξ (kákhlēx, “pebble, gravel”), assuming a Greek base that would match the Germanic noun exactly and give Proto-Indo-European *kagʰlo- (“small round stone”);[3][6] Duden also thinks them probably related, comparing for the change of sense the dialect verb “kieseln” “to hail”.[7] Kluge and Kroonen object that the Greek word may come from a substrate language, given its irregular variant κάχλαξ (kákhlax), and Kroonen drops the comparison.[2][5] Kroonen considers instead a reduplicated formation like Old Norse héla (“hoarfrost”), or a link with a verb “to torment”, as in obsolete Dutch hagen.[5] The Grimms derived it from a root meaning “to strike”, making the hail “the striker”.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German hagal is recorded from the 8th century in glosses, rendering Latin grando “hail”, procella and tempestas “storm”, and in Notker.[4][9][10]

Semantic evolution

Middle High German hagel meant hail and a hailstorm, and by extension misfortune and ruin.[11][12] Early New High German used it also for shot, small pieces of metal fired as ammunition, a sense kept longer in hunters' language.[3][12] The figurative sense “a dense shower” (of missiles, stones or reproaches) appears in Middle High German and becomes common from the 17th century.[3]

The verb hageln (Middle High German hagelen) was used from Middle High German on of anything that falls thickly, as in es hagelt Vorwürfe.[3][13] Its prefixed form verhageln first meant “to destroy by hail” (18th century).[3] In Bavarian the usual word for hail is Schauer rather than Hagel.[8]

Timeline

  • 8th century – Old High German hagal appears in glosses.[4]
  • c. 1120–1130 – Middle High German hagel in the Exodus poem.[11]
  • 17th century – The figurative sense “a dense shower of something” becomes common.[3]
  • 18th century – verhageln “to destroy by hail” is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. hail: precipitation in the form of small, mostly pea-sized pellets of ice.[14][1]
  2. A large quantity of something coming down like a hailstorm: ein Hagel von Pfeilen.[14][15]
  3. (hunting) Coarse shot.[14][1]

Word family

  • Hagelkorn
  • hageln
  • Hagelschauer
  • Hagelschlag
  • sternhagelvoll
  • verhageln
  • Janhagel

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 385
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 734
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 348
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 141
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 138
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hagel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hagel. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·