Etymologically

Etymology and origin of the German word Hass

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hati via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ḱeh₂d-

Pronunciation

Forms

Hass m (genitive Hasses, no plural)[1] Wiktionary lists Haß as an alternative spelling.[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German haz, inherited from Old High German haz, inherited from Proto-West Germanic *hati, inherited from Proto-Germanic *hataz (“hatred, anger, enmity”).[2][3][1] The Germanic word was a neuter s-stem; the masculine gender arose later in German.[2][3] The same word is Gothic 𐌷𐌰𐍄𐌹𐍃 (hatis), Old Norse hatr, Old English hete and Old Saxon heti, and the verb hassen has its counterparts in 𐌷𐌰𐍄𐌰𐌽 (hatan), hata and hatian, the source of the English verb hate.[2][3][4] Old Saxon also had an adjective hōti (“hostile, angry”) with another ablaut grade.[3]

Pfeifer, Duden, Wahrig and Köbler trace the noun to a root Proto-Indo-European *k̑ād- “distress of mind, grief, hatred, care”, also behind Ancient Greek κῆδος (kêdos, “care, grief; funeral”), Oscan cadeis (“of enmity”), Welsh cas (“hatred”) and Avestan sādra (“pain, torment”).[3][4][5][6] Kluge starts from the hunters' term “hassen auf”, used of small birds that mob a bird of prey in large numbers and drive it off, and so from a first sense “to rush at”: this would connect the family with Latin cadō (“to fall”) and with Homeric Greek forms meaning “to fall back”.[2] In the western Indo-European languages, he argues, the root came to mean a hostile attitude, as in Old Irish cais (“hatred; love”), whose double sense points to a general “rushing at”; the long-grade forms meaning “care, grief” are less certainly related.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German haz is first recorded in glosses of the end of the 8th century, and then in Tatian, Otfrid, Notker and the Würzburg confession, meaning “hatred, hostility”.[6][7] The glosses also give it the sense “mockery, taunting”, translating Latin cavillum.[8] It was normally masculine, but an 11th-century text has a certain neuter: daz haz dînes fîandes “the hatred of your enemy”.[8][9]

Semantic evolution

Kluge notes that the old meaning was wider than the modern one;[2] in Germanic the noun could also mean “persecution” and the verb “to persecute”, a sense preserved in the causative hetzen, originally “to make (someone) hate, set on to pursue”, and in Hatz.[3][4] Middle High German haz covered hostility, hostile acts, reproach, enmity and strife.[10] Since then, unlike Neid, which was at first synonymous, the word has kept its meaning without essential change, as the opposite of Liebe;[11] Hassliebe is probably owed to Freud's theory of drives.[11]

The adjective hässlich at first meant “hostile, spiteful” and, from the 16th century, passively “hateful”, before it became the opposite of schön.[11] gehässig belongs to the same family.[4]

Timeline

  • 8th century – Old High German haz appears in glosses.[6][2]
  • 8th century – The verb haʒʒēn “to hate” is recorded;[3] haʒʒōn follows in the 9th century.[3]
  • 11th century – A text uses haz as a neuter noun.[9]
  • 1170–1190 – Middle High German haz appears in Eilhart's Tristrant.[10]
  • c. 1200 – The Nibelungenlied has an adjective haz “hostile”.[10]

Meanings

Noun

  1. Hatred, hate: a violent aversion and strong feeling of rejection and enmity towards a person, group or institution.[12][1]

Word family

  • hassen
  • Hassliebe
  • gehässig
  • hässlich

Usage notes

In hunters' language hassen auf is used of small birds that mob a bird of prey.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 398
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 357
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 143
  8. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 871
  9. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 757
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hass.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hass. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·