Etymologically

Etymology and origin of the German word Gevatter

Confidence
Established
Formation
Calque
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
From
Latin compater via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Medieval Latin compater
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ph₂tḗr
Ancient Greek πατήρ (patḗr)
Latin pater
French père
Italian padre
English padre
Portuguese padre
Portuguese pai
Spanish padre
Latin compater
French compère
Italian compare
Portuguese compadre
Spanish compadre
German Gevatter
Proto-Germanic *fadēr
Gothic 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (fadar)
Old Norse faðir
Proto-West Germanic *fader
Dutch vader
German Vater
Old English fæder
English father
The word's journey
From the same root
Ancient Greek πατριά (patriā́) ← πατήρ
Ancient Greek πάτριος (pátrios) ← πατήρ
Ancient Greek πατρίς (patrís) ← πατήρ
Latin paterfamiliās ← pater
Latin paternus ← pater
Latin patraster ← pater
Latin patrimōnium ← pater
Latin patrīnus ← pater
Latin patrō ← pater
Latin patrōnus ← pater
Spanish padrino ← pater
French grand-père ← père
English godfather ← fæder
English fatherhood ← father
English fatherland ← father
English forefather ← father
English grandfather ← father

Pronunciation

  • [ɡəˈfatɐ][1]

Forms

Gevatter m (strong or mixed, genitive Gevatters or (uncommon) Gevattern, plural Gevatter or (uncommon) Gevattern, feminine Gevatterin)[1] The word was a weak masculine until the 17th century and is now usually strong.[2] The feminine, Old High German gifatera, has fallen together with the masculine in form, beside the newer Gevatterin.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German gevatere, inherited from Old High German gifatero, from Medieval Latin compater (“co-father in spiritual responsibility, godparent”) by loan translation.[4][5][6] Pfeifer calls it a word of the Christian mission, made of gi- and fater (“father”) (see Vater).[5][7] The same word is Middle Low German gevadder and Old English ġefædera (“godfather”), and Yiddish has קוואַטער (kvater).[5][1] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *gafadurjō (“uncle, godfather”) and considers it unclear whether the Germanic words were modelled on the Latin or the other way round.[1]

The Grimms note that the prefix here keeps its old meaning “together, co-”, as in Gebrüder.[8] Unlike the simple word for father, it kept the old short vowel.[5][2]

Earliest recorded meaning

The feminine gifatera “godmother” is recorded first, in the 10th century, in glosses to the decrees of Gregory, and already as a familiar address for an old woman; the masculine gifatero “baptismal sponsor, godfather” follows in glosses of the 12th century.[4][5][7][3] Duden places the loan translation in the 8th century.[6]

Semantic evolution

The word first named the baptismal sponsor in his relation to the parents of the child, then the godfather in his relation to the child, and also the relation of the sponsors to one another.[5][6] In Middle High German it also came to mean “uncle, friend of the family”, and in Early New High German brother, relative, friend or neighbour.[6][9] From the 15th century it lost its church-law meaning to Pate and became a familiar form of address among friends, while Gevatterin replaced the old feminine.[5][2][4]

Gevatter stehen “to stand sponsor” was still current in the 16th century, and zu Gevatter stehen meant in student slang of 1744 “to be at the pawnshop”; today it means jokingly “to have a hand in something”.[2] With craftsmen the address passed into the third person (Gevatter Schneider in Schiller's Wallensteins Lager), and Gevatter Tod is found as a title already in the Shrovetide plays.[2][10]

Timeline

  • 10th century – The feminine gifatera appears in Old High German glosses.[4][3]
  • 12th century – The masculine gifatero is recorded in glosses.[7][4]
  • 1150–1190 – Middle High German gevatere is used by Heinrich von Melk.[11]
  • 15th century – The word becomes a familiar form of address, and Gevatterin appears.[5][2]
  • 1744 – zu Gevatter stehen is recorded in student slang for “to be pawned”.[2]

Meanings

Noun

  1. (obsolete) A godfather, a baptismal sponsor.[10][1]
  2. (dated, now humorous) A friend, relative or acquaintance, especially as a form of address; personified in Gevatter Tod “Godfather Death”.[10][1]

Word family

  • Gevatterschaft
  • Gevatterin
  • Gevatterschaft
  • Gevattersmann

Usage notes

Bei etwas Gevatter stehen is a joking variant of bei etwas Pate stehen, “to have been the model or inspiration for something”.[10][2]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 6, 4661
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 356
  5. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 337
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 6, 4640
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Gevatter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gevatter. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·