Etymology and origin of the German word gestehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German stān
Pronunciation
- /ɡəˈʃteːən/[1]
Forms
gestehen (irregular strong, third-person singular present gesteht, past tense gestand, past participle gestanden, past subjunctive gestände or gestünde, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gestēn, inherited from Old High German gistān, formed from Old High German gi- + stān (“to stand”).[2][3][1] Corresponding prefixed verbs are Gothic 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (gastandan), Old Saxon gistandan, Old English gestandan and Middle Dutch ghestaen.[4]
The base stehen is stān, stēn; the forms with /ē/ may come from assimilation to gehen.[5][6] The Duden dictionary explains the sense “to confess” as “to step forward to testify in court”.[7] Kluge notes that the narrowing to the present meaning came only in New High German, and that the derivatives from the suppletive stem, geständig and Geständnis, share it.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German gistān is recorded from the early 9th century, in glosses, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to stand, stand firm, stand still, stop, begin, hold one's ground”.[3][8]
Semantic evolution
For a long time the verb followed stehen in its many uses: into Early New High German it was the opposite of lying and walking, Steinbach still uses it for “to hold out”, and into the 18th century gestandene Milch was curdled milk.[9][10] Since Middle High German it has meant “to admit a guilt”, at first with the genitive, and then more generally “to confess” feelings or facts, as Campe's gestanden sie sich ihre Liebe.[9] Into the 18th century it also meant “to grant, concede”, the sense now carried by zugestehen.[9]
The participle survives in gestanden “experienced, mature” (ein gestandener Mann), late Middle High German gestanden “grown, adult”.[6]
Timeline
- early 9th century – Old High German gistān appears in glosses.[3][2]
- c. 1150 – Middle High German gestān is used in the Kaiserchronik.[11]
- 1467 – The noun gestehen means a truce in a document from Bohemia.[12]
- 1775 – Adelung still records gestandene Milch “curdled milk”.[9]
Meanings
Verb
- To confess or admit a deed or wrong one has done: der Angeklagte gestand den Diebstahl “the defendant confessed to the theft”.[7][1]
- To say openly, to admit a feeling or a fact: jemandem seine Liebe gestehen “to confess one's love to someone”.[7][1]
Word family
- Geständnis
- geständig
- eingestehen
- zugestehen
Related words
- stehen
- gestanden
Usage notes
Offen gestanden “frankly speaking” introduces a candid remark.[7] Adelung records an intransitive gestehen “to set, curdle” of fat and milk.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 355
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 4209
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 880
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 310
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 4218
Cite this entry
“Gestehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gestehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·