Etymologically

Etymology and origin of the German word gewahr

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *gawar via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *werə-

Pronunciation

  • /ɡəˈvaːɐ̯/[1]

Forms

gewahr (indeclinable, predicative only)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gewar, inherited from Old High German giwar, inherited from Proto-West Germanic *gawar, formed with the prefix *ga- from the adjective Proto-Germanic *waraz (“attentive”).[2][1][3] The simple adjective is Gothic 𐍅𐌰𐍂𐍃 (wars, “cautious”) and Old Norse varr, and the prefixed form is also Old Saxon giwar, Middle Low German gewār and Old English gewær, the source of the English word aware.[2][4][5]

The Germanic adjective belongs with the noun found in wahrnehmen and with the verb wahren, and goes back to the root Proto-Indo-European *werə- (“to watch, pay attention”).[2][6] Kroonen reconstructs an Indo-European adjective *uor-o-.[7] Pfeifer holds that the verb gewahren was formed from the adjective rather than from the verb.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German giwar appears in many glosses from the first quarter of the 9th century, and in the Murbach Hymns, Otfrid, Psalm 138 and Notker, meaning “attentive, careful, circumspect, prudent, skilful”.[5][8][3] The phrase giwar werdan already meant “to notice, perceive, learn of”.[5] Kluge dates the word to the 8th century,[2] and Pfeifer cites the negative ungiwar from that century.[4]

Semantic evolution

Middle High German gewar still meant “attentive, observant, careful, cautious”.[2][9] Since then the adjective has narrowed to the predicative phrase gewahr werden “to catch sight of, notice”, which is already West Germanic: it matches Middle Dutch ghewāre werden and Old English gewær weorðan.[6][10][4] The Grimms note that a freer use of the adjective occasionally grew back out of this phrase.[11]

The phrase first took the genitive, as in Luther's Matthew 7:3, vnd wirst nicht gewar des Balcken in deinem auge (“and do not notice the beam in your own eye”), and the genitive lived on in Wieland and Goethe; in modern German the accusative has become the rule.[10] Adelung still describes the genitive as the Upper German construction, kept by Luther.[12] A blend of gewahr werden and wahrnehmen gave gewahrnehmen, used by Schiller and Goethe.[10][11] The derivatives gewahren and Gewahrsam date from Middle High German;[2] in Gewahrsam starts from the sense “supervision, custody”.[2] Gewahren became general only in the 18th century, and then in elevated style.[10]

Timeline

  • 8th century – Kluge's date for the first record;[2][4] Pfeifer cites the negative ungiwar from this century.[2][4]
  • 810–817 – giwar in the Murbach Hymns.[3]
  • 9th century – giwar in many glosses and in Otfrid.[5][4]
  • 10th century – First record of the phrase giwar werdan.[4]
  • 1170–1190 – First record of Middle High German gewar.[9]
  • 16th century – Gewahrsam spreads in its shortened form.[4]
  • 18th century – gewahren becomes common in elevated style.[10]

Meanings

Adjective

  1. (elevated) In jemanden or etwas gewahr werden (also with the genitive): to perceive someone or something with the senses, especially to catch sight of it: Am Ufer wurde er plötzlich einen Reiher gewahr.[13][1]
  2. (elevated) In einer Sache or etwas gewahr werden: to come to realize the significance of something after a while: Erst spät wurde sie ihres Fehlers gewahr.[13]

Word family

  • gewahren
  • Gewahrsam

Usage notes

Gewahr is indeclinable and is used only predicatively.[1][4] An older adjective gewahr, Middle High German gewære “true, honest”, a strengthened form of wahr, died out in the 16th century; the Grimms note that its long vowel first kept it apart from this word, but the two later ran together in sense and sound.[14]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 356
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 439
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 323
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 371
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 6, 4766
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 647
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 6, 4759

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Gewahr.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gewahr. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·