Etymology and origin of the German word gewaltig
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German giwalt,-īg
Forms
gewaltig (strong nominative masculine singular gewaltiger, comparative gewaltiger, superlative am gewaltigsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gewaltec, inherited from Old High German giwaltīg (“mighty”), an adjective formed from Old High German giwalt (“power, rule”) + -īg.[2][3][1][4] In modern terms it is Gewalt with the suffix -ig.[1][5] Kluge counts it among the adjectives made from “Gewalt”, a verbal abstract noun of walten (“to rule”).[6] The noun has the same formation in Old Saxon giwald and Old Frisian wald, while Old Norse vald and Old English geweald are neuter stems of the same meaning.[6] Pfeifer sets up Proto-Germanic *(ga-)wald- for the Germanic noun.[2]
The oldest forms, from the Franconian and Low Saxon areas, have umlaut: giweldig in the “Heliand” and giweltig in Otfrid.[7] The Upper German form without umlaut, Notker's gewaltîg, prevailed in Middle High German, where gewaltic and geweltic stood beside the form in ⟨-ec⟩.[7][2] The Middle Low German form weldich is the source of Swedish väldig (“huge”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German giwaltīg is first recorded in glosses at the beginning of the 9th century, and then in Notker, Otfrid and Williram, meaning “powerful, mighty, strong”.[4] Pfeifer dates it to about 800, with the sense “mighty”.[2]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary calls it one of the oldest derivatives of Gewalt, whose senses it follows: from “power, authority” to “force”.[7] The old sense “having power, ruling” has died out in free use and survives only in isolated remnants, while the sense “violence” went to gewaltsam and gewalttätig;[7] gewaltig kept the meaning “great force, strength”.[7] In Early New High German it meant “all-powerful”, “effective, forceful”, “holding political or military power” and “ruling over something, holding office”.[8]
Adelung in 1793 describes its use for anything done with all one's strength (gewaltig schreyen, “to shout mightily”) and, in familiar speech, as a mere intensifier: gewaltig böse werden, “to get terribly angry”.[9] This colloquial use as “very, extremely” is still current.[10] The word was taken into Slovene dialect as bualtək (“able, capable”).[11]
Timeline
- c. 800 – Old High German giwaltīg “mighty” is first recorded.[2][4]
- 1060–1080 – The Middle High German Genesis has the short adjective gewalt “mighty”.[12]
- 1793 – Adelung records the colloquial intensifying use, as in ein gewaltiger Streit.[9]
Meanings
Adjective
- Having great power and exercising it without restraint; acting by force: der gewaltigste Herrscher seiner Zeit.[10][5]
- Of extraordinary size or strength; enormous, mighty: ein gewaltiger Turm.[10][1]
- Far beyond the normal measure: eine gewaltige Aufgabe.[10]
- (colloquial) Used as an intensifier: very, extremely: da hast du dich gewaltig geirrt.[10][5]
Word family
- vergewaltigen
- allgewaltig
- sprachgewaltig
- stimmgewaltig
- wortgewaltig
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 356
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 6, 5112
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 653
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Gewaltig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gewaltig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·