Etymologically

Etymology and origin of the German word gewaltig

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German giwalt,-īg

Pronunciation

  • Germany: /ɡəˈvaltɪç/[1]
  • /ɡeˈvaltɪk/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: [ɡ̥e-][1]

Forms

gewaltig (strong nominative masculine singular gewaltiger, comparative gewaltiger, superlative am gewaltigsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German gewaltec, inherited from Old High German giwaltīg (“mighty”), an adjective formed from Old High German giwalt (“power, rule”) + -īg.[2][3][1][4] In modern terms it is Gewalt with the suffix -ig.[1][5] Kluge counts it among the adjectives made from “Gewalt”, a verbal abstract noun of walten (“to rule”).[6] The noun has the same formation in Old Saxon giwald and Old Frisian wald, while Old Norse vald and Old English geweald are neuter stems of the same meaning.[6] Pfeifer sets up Proto-Germanic *(ga-)wald- for the Germanic noun.[2]

The oldest forms, from the Franconian and Low Saxon areas, have umlaut: giweldig in the “Heliand” and giweltig in Otfrid.[7] The Upper German form without umlaut, Notker's gewaltîg, prevailed in Middle High German, where gewaltic and geweltic stood beside the form in ⟨-ec⟩.[7][2] The Middle Low German form weldich is the source of Swedish väldig (“huge”).[1]

Earliest recorded meaning

Old High German giwaltīg is first recorded in glosses at the beginning of the 9th century, and then in Notker, Otfrid and Williram, meaning “powerful, mighty, strong”.[4] Pfeifer dates it to about 800, with the sense “mighty”.[2]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary calls it one of the oldest derivatives of Gewalt, whose senses it follows: from “power, authority” to “force”.[7] The old sense “having power, ruling” has died out in free use and survives only in isolated remnants, while the sense “violence” went to gewaltsam and gewalttätig;[7] gewaltig kept the meaning “great force, strength”.[7] In Early New High German it meant “all-powerful”, “effective, forceful”, “holding political or military power” and “ruling over something, holding office”.[8]

Adelung in 1793 describes its use for anything done with all one's strength (gewaltig schreyen, “to shout mightily”) and, in familiar speech, as a mere intensifier: gewaltig böse werden, “to get terribly angry”.[9] This colloquial use as “very, extremely” is still current.[10] The word was taken into Slovene dialect as bualtək (“able, capable”).[11]

Timeline

  • c. 800 – Old High German giwaltīg “mighty” is first recorded.[2][4]
  • 1060–1080 – The Middle High German Genesis has the short adjective gewalt “mighty”.[12]
  • 1793 – Adelung records the colloquial intensifying use, as in ein gewaltiger Streit.[9]

Meanings

Adjective

  1. Having great power and exercising it without restraint; acting by force: der gewaltigste Herrscher seiner Zeit.[10][5]
  2. Of extraordinary size or strength; enormous, mighty: ein gewaltiger Turm.[10][1]
  3. Far beyond the normal measure: eine gewaltige Aufgabe.[10]
  4. (colloquial) Used as an intensifier: very, extremely: da hast du dich gewaltig geirrt.[10][5]

Word family

  • vergewaltigen
  • allgewaltig
  • sprachgewaltig
  • stimmgewaltig
  • wortgewaltig

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 356
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 6, 5112
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 653
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Gewaltig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gewaltig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·