Etymology and origin of the German word gewähren
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German More words from the 8th century
- Inherited from
- Old High German giwerēn via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *werə-
Pronunciation
- /ɡəˈvɛːʁən/, [ɡəˈvɛːʁən], [ɡəˈveːʁən][1]
Forms
gewähren (third-person singular present gewährt, past tense gewährte, past participle gewährt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gewern, inherited from Old High German giwerēn (“to grant, fulfil”), beside the simple verb werēn.[2][3][4] Kluge traces it, with Old Frisian wera (“to warrant”), to Proto-Germanic *wer-ǣ- (“to grant”), while Pfeifer and Duden note that within Germanic the verb is in use only in German.[2][3][4]
Kluge places it with Proto-Indo-European *werə- (“to heed”), which on the one hand gave the sense “to perceive” (as in gewahr) and on the other was applied to moral and religious ideas, as in Latin vereor (“to fear, revere”) and German wahren.[2] Pfeifer and Duden attach it to a root *wer- “(to show) favour, kindness”, with Ancient Greek ἑορτή (heortḗ, “feast”) and Latin sevērus (“severe”) (properly “without kindness”), and with the words under wahr.[3][4] Wiktionary instead connects it with Proto-West Germanic *warjan (“to defend, ward off”).[1] French garant (“guarantor”) comes from the Old Frankish relative of the word.[4]
The Grimms' dictionary traces the modern senses to several older stems that crossed: a Middle High German verb meaning “to last”, a derivative of the adjective for “true” meaning “to prove, confirm” (later replaced by bewähren), and the verb “to perform, fulfil, pay”, on which most uses rest.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German werēn and giwerēn are found in Isidor, Otfrid, the Georgslied, Notker and Williram, meaning to fulfil, obey, confirm, and with an accusative of the person and genitive of the thing, to grant someone something.[6][7] Kluge dates the word to the 8th century;[2][7] Otfrid's use falls in 863–871.[2][7]
Semantic evolution
Middle High German gewern meant to grant, to pay, and to bring something about by one's efforts.[3] The noun Gewähr (Middle High German gewer, Old High German giweri) “security, surety” was an old legal word;[3][4] Gewähr leisten is common from the 18th century and was joined into gewährleisten “to guarantee” in the 19th.[3][4] Gewährsmann “guarantor, informant”, Middle High German gewereman (13th century), was a legal term until the 18th century.[3]
Around 1800 Adelung still recorded the legal sense “to warrant”: in Lübeck's city law the seller had to warrant three faults of a horse he sold.[8] Today the verb chiefly means to grant what someone asks for.[9]
Timeline
- 8th century – Old High German (gi)werēn “to grant” is recorded.[2]
- 863–871 – Otfrid uses giwerēn.[7]
- 13th century – Middle High German gewereman “guarantor” appears.[3]
- 16th century – Gewährsmann is recorded.[3]
- 18th century – Gewähr leisten becomes frequent.[3]
- 19th century – gewährleisten is written as one word.[3][4]
Meanings
Verb
- To grant generously what someone asks for or wishes: einem Kunden Rabatt gewähren.[9][1]
- To comply with a request, to fulfil it: jemandem eine Bitte gewähren.[9]
- To afford, to provide by being there: der Schatten gewährte ihnen Kühlung.[9]
- jemanden gewähren lassen: to let someone do as they please, without interfering.[9]
Word family
- Gewähr
- Gewährsmann
- gewährleisten
Related words
Usage notes
Jemanden gewähren lassen is etymologically a separate word: it goes back to Middle High German gewerden lāzen “to let do, leave in peace” and was later adapted in sound to gewähren.[2][10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 356
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 6, 4818
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 382
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
Cite this entry
“Gewähren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gew%C3%A4hren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·